傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

狄更斯雙語小說:《董貝父子》第31章Part 6

時間:2013-09-25 16:40:49 來源:可可英語編輯:shaun ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

'My dear Dombey,' said the good Mama, 'I fear I must relinquish darling Florence after all, and suffer her to go home, as she herself proposed. After my loss of to-day, my dear Dombey, I feel I shall not have spirits, even for her society.'	“我親愛的董貝，”這位好媽媽說道，”我擔心我畢竟還得放棄可愛的弗洛倫斯，只好按她自己的建議，讓她回家去了。我親愛的董貝，在遭受今天的損失之后，我覺得我連陪伴她的精神也將沒有了。”
'Had she not better stay with you?' returns the Bridegroom.	“她跟您在一起不是更好嗎？”新郎回答道。
'I think not, my dear Dombey. No, I think not. I shall be better alone. Besides, my dearest Edith will be her natural and constant guardian when you return, and I had better not encroach upon her trust, perhaps. She might be jealous. Eh, dear Edith?'	“我不這么想，我親愛的董貝。是的，我不這么想。我獨自一人更好些。再說，當你們回來的時候，我親愛的伊迪絲將會是她的天然的和忠誠的保護人；也許，我最好還是別侵犯她的權利；要不，她可能會妒嫉我的。是不是，親愛的伊迪絲？”
The affectionate Mama presses her daughter's arm, as she says this; perhaps entreating her attention earnestly.	慈愛的媽媽一邊說，一邊緊握著女兒的胳膊，也許是懇切地想要引起她的注意。
'To be serious, my dear Dombey,' she resumes, 'I will relinquish our dear child, and not inflict my gloom upon her. We have settled that, just now. She fully understands, dear Dombey. Edith, my dear, - she fully understands.'	“這是當真的，我親愛的董貝，”她繼續說道，”我將放棄我們親愛的孩子了；別讓我的憂傷傳給她。我們剛才已講妥了。她完全理解，親愛的董貝。伊迪絲，我親愛的，--她完全理解。”
Again, the good mother presses her daughter's arm. Mr Dombey offers no additional remonstrance; for the clergyman and clerk appear; and Mrs Miff, and Mr Sownds the Beadle, group the party in their proper places at the altar rails.	好媽媽又緊握著女兒的胳膊。董貝先生不再表示異議；因為教士和文書來了；米福太太，教區事務員桑茲先生向在場的人們指點她們在圣壇前各自的位置。
'Who giveth this woman to be married to this man?''	“誰把這位女子嫁給這位男子？”

'My dear Dombey,' said the good Mama, 'I fear I must relinquish darling Florence after all, and suffer her to go home, as she herself proposed. After my loss of to-day, my dear Dombey, I feel I shall not have spirits, even for her society.'
'Had she not better stay with you?' returns the Bridegroom.
'I think not, my dear Dombey. No, I think not. I shall be better alone. Besides, my dearest Edith will be her natural and constant guardian when you return, and I had better not encroach upon her trust, perhaps. She might be jealous. Eh, dear Edith?'
The affectionate Mama presses her daughter's arm, as she says this; perhaps entreating her attention earnestly.
'To be serious, my dear Dombey,' she resumes, 'I will relinquish our dear child, and not inflict my gloom upon her. We have settled that, just now. She fully understands, dear Dombey. Edith, my dear, - she fully understands.'
Again, the good mother presses her daughter's arm. Mr Dombey offers no additional remonstrance; for the clergyman and clerk appear; and Mrs Miff, and Mr Sownds the Beadle, group the party in their proper places at the altar rails.
'Who giveth this woman to be married to this man?''

“我親愛的董貝，”這位好媽媽說道，”我擔心我畢竟還得放棄可愛的弗洛倫斯，只好按她自己的建議，讓她回家去了。我親愛的董貝，在遭受今天的損失之后，我覺得我連陪伴她的精神也將沒有了。”
“她跟您在一起不是更好嗎？”新郎回答道。
“我不這么想，我親愛的董貝。是的，我不這么想。我獨自一人更好些。再說，當你們回來的時候，我親愛的伊迪絲將會是她的天然的和忠誠的保護人；也許，我最好還是別侵犯她的權利；要不，她可能會妒嫉我的。是不是，親愛的伊迪絲？”
慈愛的媽媽一邊說，一邊緊握著女兒的胳膊，也許是懇切地想要引起她的注意。
“這是當真的，我親愛的董貝，”她繼續說道，”我將放棄我們親愛的孩子了；別讓我的憂傷傳給她。我們剛才已講妥了。她完全理解，親愛的董貝。伊迪絲，我親愛的，--她完全理解。”
好媽媽又緊握著女兒的胳膊。董貝先生不再表示異議；因為教士和文書來了；米福太太，教區事務員桑茲先生向在場的人們指點她們在圣壇前各自的位置。
“誰把這位女子嫁給這位男子？”

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《董貝父子》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
constant	['kɔnstənt]	想一想再看 adj. 經常的，不變的 n. 常數，恒量	聯想記憶 X 單詞constant 聯想記憶： con全部，stant站－我們在痛苦的軍訓過程中站軍姿的時候－不變的
additional	[ə'diʃənl]	想一想再看 adj. 附加的，另外的
encroach	[in'krəutʃ]	想一想再看 vi. 侵占，侵犯，侵害	聯想記憶 X 單詞encroach 聯想記憶： croach鉤－一點一點鉤出來－侵占讀：給塊肉吃－總是管你要肉吃－蠶食
inflict	[in'flikt]	想一想再看 vt. 施以，加害，使遭受，折磨	聯想記憶 X 單詞inflict 聯想記憶： in進入，flict打－進入打－折磨
relinquish	[ri'liŋkwiʃ]	想一想再看 vt. 放棄，放手	聯想記憶 X 單詞relinquish 聯想記憶： re再，linquish＝leave離開－再離開－放棄讀：re林窺視－經常在小樹林里面窺視別人－放棄的工作－放棄。
settled	['setld]	想一想再看 adj. 固定的；穩定的 v. 解決；定居（settle
guardian	['gɑ:diən]	想一想再看 n. 保護人，監護人
affectionate	[ə'fekʃənit]	想一想再看 adj. 情深的，充滿情愛的	聯想記憶 X 單詞affectionate 聯想記憶： affection 感情+ate→充滿感情的