日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 銀河系漫游指南系列 > 銀河系漫游指南 > 正文

經典科幻文學:《銀河系漫游指南》第3章 Part 3

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

Running up the lane, Arthur had nearly reached his house. He didn't notice how cold it had suddenly become, he didn't notice the wind, he didn't notice the sudden irrational squall of rain. He didn't notice anything but the caterpillar bulldozers crawling over the rubble that had been his home.

沿著鄉間小道跑了一陣,阿瑟幾乎快到自己的房子了。他沒有注意到天氣突然之間變得很冷,他沒有注意到刺骨的風,也沒有注意到突然之間毫無理由砸下來的暴風雨。他沒有注意到任何事,除了那些緩緩碾過一片瓦礫的履帶推土機。這片瓦礫剛才還是他的房子。
"You barbarians!" he yelled. "I'll sue the council for every penny it's got! I'll have you hung, drawn and quartered! And whipped! And boiled ... until ... until ... until you've had enough."“你們這些野蠻人!”他高喊著,“我要起訴委員會,討回每一個子兒!我要絞死你們,把你們五馬分尸!狠狠地鞭打你們!下油鍋……直到……直到……直到把你們收拾個夠。”
Ford was running after him very fast. Very very fast.福特跟在他后面飛快地跑過來,非常非常快。
"And then I'll do it again!" yelled Arthur. "And when I've finished I will take all the little bits, and I will jump on them!"“然后我還要再來上一次!”阿瑟叫道,“等我收拾完了,還要把你們的碎片都集中起來,再狠狠地踩上幾腳!”
Arthur didn't notice that the men were running from the bulldozers; he didn't notice that Mr Prosser was staring hectically into the sky. What Mr Prosser had noticed was that huge yellow somethings were screaming through the clouds. Impossibly huge yellow somethings.阿瑟并沒有注意到,他所咒罵的這些人正從推土機里鉆出來:他也沒有注意到普洛塞先生正仰頭驚恐地看著天上。普洛塞先生關注的是那些呼嘯著劃過云層的巨大的黃色物體——它們大得簡直不可思議。
"And I will carry on jumping on them," yelled Arthur, still running, "until I get blisters, or I can think of anything even more unpleasant to do, and then ..."“是的,我會再狠狠地踩上幾腳,”阿瑟咆哮著,仍舊在跑,“直到我腳上起了水泡,或者想到什么更讓我不愉快的事兒,然后……”
Arthur tripped, and fell headlong, rolled and landed flat on his back. At last he noticed that something was going on. His finger shot upwards."What the hell's that?" he shrieked.正說著,他腳下絆了一跤、頭沖前撲下去,又滾了一圈,最后背朝下仰天摔倒在地。這時他才終于注意到了天上出現的物體。用手指指著天上,他尖叫起來:“這是什么該死的玩意兒?”

Running up the lane, Arthur had nearly reached his house. He didn't notice how cold it had suddenly become, he didn't notice the wind, he didn't notice the sudden irrational squall of rain. He didn't notice anything but the caterpillar bulldozers crawling over the rubble that had been his home.
"You barbarians!" he yelled. "I'll sue the council for every penny it's got! I'll have you hung, drawn and quartered! And whipped! And boiled ... until ... until ... until you've had enough."
Ford was running after him very fast. Very very fast.
"And then I'll do it again!" yelled Arthur. "And when I've finished I will take all the little bits, and I will jump on them!"
Arthur didn't notice that the men were running from the bulldozers; he didn't notice that Mr Prosser was staring hectically into the sky. What Mr Prosser had noticed was that huge yellow somethings were screaming through the clouds. Impossibly huge yellow somethings.
"And I will carry on jumping on them," yelled Arthur, still running, "until I get blisters, or I can think of anything even more unpleasant to do, and then ..."
Arthur tripped, and fell headlong, rolled and landed flat on his back. At last he noticed that something was going on. His finger shot upwards."What the hell's that?" he shrieked.


沿著鄉間小道跑了一陣,阿瑟幾乎快到自己的房子了。他沒有注意到天氣突然之間變得很冷,他沒有注意到刺骨的風,也沒有注意到突然之間毫無理由砸下來的暴風雨。他沒有注意到任何事,除了那些緩緩碾過一片瓦礫的履帶推土機。這片瓦礫剛才還是他的房子。
“你們這些野蠻人!”他高喊著,“我要起訴委員會,討回每一個子兒!我要絞死你們,把你們五馬分尸!狠狠地鞭打你們!下油鍋……直到……直到……直到把你們收拾個夠。”
福特跟在他后面飛快地跑過來,非常非常快。
“然后我還要再來上一次!”阿瑟叫道,“等我收拾完了,還要把你們的碎片都集中起來,再狠狠地踩上幾腳!”
阿瑟并沒有注意到,他所咒罵的這些人正從推土機里鉆出來:他也沒有注意到普洛塞先生正仰頭驚恐地看著天上。普洛塞先生關注的是那些呼嘯著劃過云層的巨大的黃色物體——它們大得簡直不可思議。
“是的,我會再狠狠地踩上幾腳,”阿瑟咆哮著,仍舊在跑,“直到我腳上起了水泡,或者想到什么更讓我不愉快的事兒,然后……”
正說著,他腳下絆了一跤、頭沖前撲下去,又滾了一圈,最后背朝下仰天摔倒在地。這時他才終于注意到了天上出現的物體。用手指指著天上,他尖叫起來:“這是什么該死的玩意兒?”
重點單詞   查看全部解釋    
fell [fel]

想一想再看

動詞fall的過去式
n. 獸皮
v

聯想記憶
unpleasant [ʌn'pleznt]

想一想再看

adj. 使人不愉快的,討厭的

 
caterpillar ['kætə.pilə]

想一想再看

n. 毛蟲 卡特彼勒(財富500強公司之一,總部所在地美

聯想記憶
sue [su:]

想一想再看

vt. 控告,起訴
vi. 請求,追求,起訴

 
irrational [i'ræʃənəl]

想一想再看

n. 無理數 adj. 無理性的,不合理的

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 蒲公英家族| 许华升公个人资料身高多少| 妻子的秘密免费观看全集| xxoo电影| douyi| 爱情电影网aqdy| 庆余年2豆瓣| 母亲电影韩国完整版免费观看| 心理健康《微笑的力量》ppt| 洛城僵尸| 红海行动2在线观看| 红男红女| 浙江卫视今天全部节目表| 扫把代表什么数字| 好看的你懂的| 亚洲春黄| 六年级上册数学解方程| 红灯区观看| 晋中电视台| 菊次郎的夏天钢琴谱简谱| 浙江卫视今日节目表| 陶飞霏| 故乡别来无恙演员表名单| 维京人电影| 电影《ol3》完整版在线观看| 惊声尖叫6| 母亲とが话しています免费| 关鹏| 隐秘的角落豆瓣| 相见故明月| bobo视频| 春闺梦里人电影在线观看| 朱茵拍过的三级的电影| 巴洛波拉| 尼古拉斯霍尔特| 爱欲1990未删减版播放| 美丽人生在线观看| 冠希哥| 我的幸福婚约电影| 法医电视剧大全免费| 美女上厕所|