評論
打印
A parenting blogger has named the Most Evil Baby of 2012 after she created a hilarious picture competition called the Evil Baby Glare-Off.
誰是最憤怒的寶寶？國外一個親子網站博主最近舉辦了有趣的2012年憤怒小惡魔大賽。
Ilana Wiles selected 32 children aged 0 to 5 years out of 300 entries on her Mommy Shorts Facebook fan page. Each youngster showed off their scariest scowl, and eventually toddler Kandance's damning glare won readers' votes, taking home first prize.
父母們通過Facebook提交了300張寶寶照片，親子網站Mommy Shorts的創辦者伊拉娜-懷爾斯根據投票結果，從中挑選出0到5歲不等的32名憤怒寶寶進入決賽。最終小女孩卡登斯以令無數人抓狂的憤怒表情奪得本次大賽的冠軍。
Ms Wiles explained her concept the Huffington Post: 'Being able to see the entertainment value in a baby who refuses to go to sleep or a kid who is having a tantrum over a broken goldfish cracker is part of parental survival.'
懷爾斯向《赫芬頓郵報》介紹了自己的想法：“寶寶們憤怒時的搞怪表情有著很強的娛樂價值，寶寶們拒絕去睡覺，或是打碎了金魚餅干時的小脾氣簡直讓父母們抓狂。”
This is Ms Wiles' second-annual Glare-Off; with the creative director by day, parent blogger by night becoming famous for her quirky contests - for example, one named Colossal Cake-Smash Smackdown.
這是懷爾斯舉辦的第二屆小魔頭大賽，懷爾斯白天是創意總監，晚上是親子博主，她總能想到稀奇古怪的比賽點子——比如，“臭臉小孩”比賽。
After four rounds of eliminating questions such as: 'Which kid would make you want to sleep with the lights on?' and 'Which baby would steal another baby's blankie just to watch them cry?', toddler Kadence was given the 2012 title of Most Evil Baby.
經過四個回合問題的衡量，卡登斯最終奪得2012年度桂冠。問題包括：“哪個孩子會讓你怕到想開著燈睡覺？” 以及“你覺得哪個孩子會故意偷別人的被子，只是為了把別人惹哭？”
Ms Wiles wrote on her website: 'If Kadence were my kid, I would be toting her around wherever I went, using the glare as necessary.
懷爾斯在自己的網站寫道；“如果卡登斯是我的孩子，那我到哪都帶著她，有必要時就讓她露出這番表情。”
'Never again would I be stuck with an ill-fitting shirt that can't be returned, a loan that can't get approved or a shopkeeper too busy to help. With Kadence by side, the world would be MINE!!!!'
“或者當我不能退換不合身的襯衣，又或拿不到一筆貸款，再或者店里老板沒空幫我，有了卡登斯，還怕什么！世界盡在我的掌握！”
As this year's winner, Kadence took home a $100 Gilt Kids gift card, home kit from Method, a skull hat and belt from Sourpuss kids, and an Evil Baby Glare-Off onesie.
作為今年的贏家，卡登斯獲得價值100美金的禮物卡、小家庭工具箱、瓜皮帽和小腰帶，以及一件憤怒寶寶的小衣服。
Her runner-up, Lil D was also a competitor in last year's Glare-Off, but she didn't make it past the first round. This year however, she refined her evil glaring to take home the second prize.
比賽的亞軍Lil D 也是去年的參賽者，她去年第一輪就被淘汰了。今年她的憤怒萌照終于捧回了二等獎。
