評論
打印
Two of Britain's Olympic heroes have reportedly had their medals stolen just hours after the Queen hosted a glittering Buckingham Palace event to celebrate London 2012 athletes.
據報道，在英國女王于金碧輝煌的白金漢宮主持了一個活動來祝賀2012年倫敦奧運會的運動員幾個小時后兩名英國奧運英雄的獎牌被偷了。
Rower Alex Partridge and hockey star Hannah Macleod took to Twitter to appeal for information to find their Olympic bronze medals which they believe were taken in the early hours of Wednesday morning.
賽艇運動員Alex Partridge和冰球明星漢娜•麥克勞德在Twitter上呼吁大家能找到他們都認為是周三早上早些時候被偷走的奧運銅牌。
Partridge, 31, who won bronze as part of the men's eight rowing team, tweeted that his Olympic blazer as well as his medal had been stolen from an event in Mayfair, central London.
31歲的Partridge，男子八人賽艇隊的銅牌得主，在Twitter上說在倫敦市中心Mayfair的活動上他的奧運運動服以及獎牌被人偷走了。
Macleod, under the username @hannahmacleod6, also wrote on the site: "My medal was also stolen at the same time. Totally devastated." Macleod, 28, achieved bronze at London 2012 after Team GB's women's hockey team beat New Zealand to secure a medal.
麥克勞德以@ hannahmacleod6的用戶名，也在網站上寫道：“我的獎牌也同時被盜了。真夠悲催的。”在英國女子曲棍球隊擊敗新西蘭隊確保獎牌后，28歲的麥克勞德在2012年倫敦奧運會上獲得了銅牌。
Both athletes later published a photo of a man captured on CCTV who they wished to talk to about the alleged thefts.
兩名運動員之后都刊登了一張在中央電視臺被抓獲的男人照片，他們希望與這位涉嫌盜竊的男子交談。
The Metropolitan police confirmed they were investigating reports of a stolen Olympic medal and blazer, but had not yet been contacted about a second stolen medal.
大都會警方證實他們正在調查奧運獎牌和運動服被偷的報告，但還沒有獲得第二起獎牌被盜的案件。
A host of Olympic and Paralympic stars had earlier been at Buckingham Palace to mark their achievements along with the Queen, Duke of Edinburgh, Duchess of Cambridge, prime minister David Cameron and London 2012 organising committee chairman Lord Coe.
很多奧運會和殘奧會明星早前曾在白金漢宮與女王、愛丁堡公爵、劍橋公爵夫人、首相戴維•卡梅倫以及2012年倫敦奧組委主席Lord Coe一起慶祝他們獲得的成就。
A Met spokesman said: "An Olympic medal and blazer were reported stolen from a venue in Mayfair in central London.
大會發言人說：“在倫敦市中心的Mayfair場地奧運獎牌和運動服據報道被盜了。”
"It was believed the items were taken between midnight and 5am on Wednesday, October 24."
“有人認為這些東西是在10月24日星期三午夜至上午5點之間被偷的。”
