評論
打印
A statue depicting former French national soccer team player Zinedine Zidane's (L) head-butt on Italian defender Marco Materazzi during the 2006 final of the soccer World Cup, by Algerian born artist Adel Abdessemed, is seen in front of the Center Pompidou modern art museum in Paris, Sept 26, 2012.
由阿根廷出生的藝術家阿德斯梅創作的一尊雕像在2012年9月26日的現代藝術博物館蓬皮杜中心門前進行展示，該雕像描述的是發生在2006年世界杯決賽中前法國國家足球隊隊員齊達內（上圖左）頭撞意大利隊防守隊員馬特拉齊的場景。
PARIS - Zinedine Zidane's infamous headbutt on Italian Marco Materazzi in the 2006 World Cup final has been immortalised in a statue now on display in Paris.
巴黎消息-法國著名足球運動員齊內丁·齊達內在2006年世界杯與意大利決賽中非常不雅地用頭將意大利隊馬特拉齊撞翻在地，這一行為讓齊達內吃到一張紅牌，而最終法國隊也丟掉了冠軍。現在根據這一事件而雕刻的塑像正矗立在巴黎街頭。
The five-meter (16 feet) bronze statue, by artist Adel Abdessemed, captures the moment when the French captain lunged at Materazzi's chest during extra time.
這尊高達5米（16英尺）的銅質雕像是由藝術家阿岱爾·阿德斯梅創作的，它重現了法國隊長在加時賽中撞向馬特拉齊胸口的瞬間。
Zidane was sent off and never played international football again. France, who won the World Cup in 1998, lost the final to Italy on penalties.
此戰中齊達內被驅逐出場，而他再也沒有參加過任何形式的國際足球比賽。他1998年世界杯冠軍的身份對法國隊的失利無濟于事。
Zidane later said he head-butted Materazzi because of insulting comments the Italian made to him on the pitch.
賽后齊達內表示他之所以有此行為，是因為在場地中意大利隊的馬特拉齊辱罵了他。
The statue is being exhibited in front of Paris's Pompidou center and will remain on display until Jan 7 next year.
這尊雕像將會一直放在巴黎蓬皮社中心前進行展覽，直到明年1月7號。
