日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 追風箏的人 > 正文

殘忍而美麗的情誼:The Kite Runner 追風箏的人(24)

來源:可可英語 編輯:lily ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

THEY WEREN'T SHOOTING ducks after all. As it turned out, they hadn't shot much of anything that night of July 17, 1973. Kabul awoke the next morning to find that the monarchy was a thing of the past. The king, Zahir Shah, was away in Italy. In his absence, his cousin Daoud Khan had ended the king's forty-year reign with a bloodless coup.

他們根本不是在獵殺野鴨。真相終于大白:1973年7月17日夜里,他們根本就沒有對什么東西開槍。翌日清晨,大夢初醒的喀布爾發現君主制已然成為歷史。查希爾國王遠在意大利,他的堂兄達烏德汗(MohammedDaoudKhan1909~1978,1973年起任阿富汗共和國總統,直到1978年被刺殺)趁他不在,發動了政變,沒有多加殺戮,就終結了他四十年來的統治。

I remember Hassan and I crouching that next morning outside my father's study, as Baba and Rahim Khan sipped black tea and listened to breaking news of the coup on Radio Kabul.

我記得隔日早上,爸爸和拉辛汗喝著紅茶,聽著喀布爾廣播電臺播送的有關政變的最新消息,我跟哈桑躲在爸爸的書房外面。

"Amir agha?"Hassan whispered.

"阿米爾少爺?"哈桑低聲說。

"What?"

"怎么啦?"

"What's a 'republic'?"

"什么是'共和'?"

I shrugged. "I don't know."On Baba's radio, they were saying that word, "republic",over and over again.

我聳聳肩:"我不懂。"爸爸的收音機一遍又一遍地傳出"共和"這個詞。

"Amir agha?"

"阿米爾少爺?"

"What?"

"怎么啦?"

"Does 'republic'mean Father and I will have to move away?"

"'共和'是不是要我和爸爸離開這里?"

"I don't think so,"I whispered back.

"我覺得不是。"我低聲回答。

Hassan considered this. "Amir agha?"

哈桑想了想,說:"阿米爾少爺?"

"What?"

"什么呀?"

"I don't want them to send me and Father away."

"我不想他們把我跟爸爸送走。"

I smiled. "Bas, you donkey. No one's sending you away."

我露出微笑:"好啦,你這頭驢子,沒有人會送走你們。"

"Amir agha?"

"阿米爾少爺?"

"What?"

"什么呀?"

"Do you want to go climb our tree?"

"你想去爬我們的樹嗎?"

My smile broadened. That was another thing about Hassan. He always knew when to say the right thing--the news on the radio was getting pretty boring. Hassan went to his shack to get ready and I ran upstairs to grab a book. Then I went to the kitchen, stuffed my pockets with handfuls of pine nuts, and ran outside to find Hassan waiting for me. We burst through the front gates and headed for the hill.

我笑得更開心了。這也是哈桑的本領,他總是懂得在恰當的時間說恰當的事情--收音機的新聞實在是太悶了。哈桑回到他那寒磣的屋子去做準備,我跑上樓抓起一本書。接著我到廚房去,往口袋里塞一把松子,然后跑出去,哈桑在外面等我。我們穿過前門,朝那座山頭進發。

重點單詞   查看全部解釋    
burst [bə:st]

想一想再看

n. 破裂,陣,爆發
v. 爆裂,迸發

 
pine [pain]

想一想再看

n. 松樹,松木
vi. 消瘦,憔悴,渴望

聯想記憶
kitchen ['kitʃin]

想一想再看

n. 廚房,(全套)炊具,灶間

 
boring ['bɔ:riŋ]

想一想再看

adj. 令人厭煩的

 
coup [ku:]

想一想再看

n. 政變,砰然的一擊,妙計,出乎意料的行動

聯想記憶
?

關鍵字: 閱讀

發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 以一当百| 鬼迷心窍1994| 浙江卫视在几台| 三太太电影| 带圈圈的序号1到30| xxxxxxxxxxxx| 下截抖音| 宇宙战队| 饶太郎| 拜金女郎| 6套电影频道节目表| 久草在现| 郑柔美个人简介| 萱草花合唱谱二声部完整版| 性感的女朋友| 大学生搜| 格雷的五十道阴影| 李乃文宋丹丹朱媛媛演的电视剧| 触底反弹电影| 红海行动2在线观看| 欧美黑人天堂av在线| 巴尔扎克和小裁缝精彩片段时间| 郎君不如意演员表| 小孩几个月会翻身| 浪客剑心星霜篇| 地铁电影| 国产伦理电影在线观看| 在线看色戒| 都市频道节目表今天| 草刈正雄| 东方电视台节目表今日节目| 电影《斯宾塞》| 77316电影| 最美情侣高清免费观看视频大全| stevenson| 湖南金鹰卡通节目表| 疯狂 电影| 国内自拍99| 金鸳鸯| 最简单的梅菜扣肉做法| 柏青个人简历|