日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 雙語(yǔ)閱讀 > 時(shí)尚雙語(yǔ) > 他她話題 > 正文

愛(ài)情故事:我們的初戀 Our First Love (雙語(yǔ)對(duì)照)

時(shí)間:2011-06-29 13:37:23 來(lái)源:可可英語(yǔ) 編輯:alex  每天三分鐘英語(yǔ)輕松學(xué)


\
初戀 是情感巨浪的洶涌,

初戀 是情感在熱血中的奔流,

初戀 是情感純真的表露,

初戀 是一生中永恒的傷痛。

我還能回想起在喧嘩五年級(jí)教室的那一刻,柔和的燈光傾瀉在她的秀發(fā)上,她轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái),我們四目相對(duì),久久地凝視著。剎那間,我的心靈深處仿佛遭受重?fù)簟_@就是我 初戀 時(shí)的感覺(jué)。

她的名字叫雷切爾,正是這個(gè)名字使我虛度了整個(gè)中學(xué)時(shí)光。只要一看到她的身影我就會(huì)心慌意亂,在她面前說(shuō)話也變的結(jié)結(jié)巴巴。直到現(xiàn)在我還在想,是否還有人在月光下獨(dú)自徘徊在她的窗前,在透過(guò)窗戶(hù)的昏暗燈光下拉長(zhǎng)了影子,就象夏夜里的飛蟲(chóng)一樣孤獨(dú)無(wú)助呢?我對(duì)她無(wú)任何生理上的渴求但卻癡狂,著迷地愛(ài)著她,那種極度興奮的情緒使我簡(jiǎn)直都要神魂顛倒了。我越來(lái)越變得行為拙笨,聲音發(fā)啞,現(xiàn)在想來(lái)就象是一場(chǎng)不可思議的夢(mèng)幻一樣。這種情感長(zhǎng)期焦灼著我,我簡(jiǎn)直難以相信記憶怎么會(huì)如此長(zhǎng)久地痛苦而又美麗地折磨著我。太美妙了!

當(dāng)我沿著教堂甬道散步或從學(xué)校走出來(lái)的時(shí)候都希望能看到她的身影,我癡迷的已經(jīng)到了難以自拔的境地。而她看上去總是那樣神情自若而又怡然。回到家里,我總是用愛(ài)她是不應(yīng)該的這種理由來(lái)安慰自己以減輕痛苦。甚至,當(dāng)我們都進(jìn)入青年時(shí)代,我還能隱隱地感到她的柔情仍痛苦地煎熬著我。

“成為關(guān)系確定的伴侶”,這意味著我們還缺乏成年人的那種沉穩(wěn)心態(tài)。她是在信奉東正教的猶太人家中長(zhǎng)大的,而我家則信奉天主教,這就更使我憧憬美好而又遙遠(yuǎn)的未來(lái)。不管怎樣我是那樣狂熱地渴望著。記得在一次舞會(huì)上,我以護(hù)花使者的身份試著去擁抱她,我們的擁抱是她幸福的笑出了聲,這笑聲消除了我所有的疑慮。而我也對(duì)自己以前的猶豫不決的想法懊悔不已。

無(wú)論如何我都沒(méi)想到我對(duì)雷切爾的愛(ài)毫無(wú)結(jié)果。我們中學(xué)畢業(yè)后,她上了大學(xué),我卻應(yīng)征入伍。當(dāng)二戰(zhàn)席卷而來(lái)的時(shí)候,我被派遣到國(guó)外。在開(kāi)始的一段時(shí)間里,我們彼此鴻雁傳情,她的信件成了我那段艱苦而又漫長(zhǎng)歲月中生命里最精彩的部分。曾有一次,她給我寄去了一張身著泳裝的照片,使得我對(duì)她的愛(ài)癡狂得簡(jiǎn)直想入非非了。在接下來(lái)的信件中我提出了結(jié)婚的請(qǐng)求,但是她的回信卻漸漸稀少且缺乏激情。

我回國(guó)后第一件事就是要見(jiàn)見(jiàn)我的雷切爾。她母親打開(kāi)房門(mén)告訴我雷切爾早已不在這住了。她與大學(xué)里的一位學(xué)醫(yī)的同學(xué)結(jié)婚了。她母親說(shuō)“我想,我女兒寫(xiě)信告訴你了吧。”

在我退役前我接到了她的那封“絕交信”。信中她娓娓道來(lái)我們之間不能結(jié)合的原因。回首往事,我又很快找到了當(dāng)時(shí)的感覺(jué)。雖然在最初的幾個(gè)月里我簡(jiǎn)直不想活在這個(gè)世上了。但在以后的生活里,我也象雷切爾那樣找到了自己的人生伴侶,我們彼此永久又深深地愛(ài)著,同甘共苦直到今天。

直到現(xiàn)在,在中斷 40 多年之后,我又收到了她的來(lái)信。信中說(shuō)她的丈夫已經(jīng)去世。她是在路過(guò)我居住的這個(gè)小鎮(zhèn)時(shí),從昔日的一位共同好友那里得知我的下落的。我們都同意再見(jiàn)一面。

當(dāng)時(shí)的感覺(jué)真是又好奇又激動(dòng)。因?yàn)樵谶^(guò)去的歲月里我沒(méi)有想起過(guò)她,只是一日清晨,她的一個(gè)電話又把我?guī)Щ貕m封的往事。餐桌面前的她令我非常吃驚,駐足在我面前的是一位白發(fā)蒼蒼的家庭主婦。難道這就是我日思夜想,夢(mèng)寐以求的雷切爾嗎?難道這就是相片上身著泳裝,令人賞心悅目的美人魚(yú)嗎?

時(shí)間的流逝使我們共同回首往事,探求往日的生活。我們就象老朋友那樣愉快地交談著。很快我們就發(fā)現(xiàn)彼此都是做爺爺奶奶的人了。

“你還記得這個(gè)嗎?”她遞給我一張發(fā)黃的紙條,上面是我中學(xué)時(shí)代為雷切爾做的一首詩(shī),我又重新瀏覽了那拙劣的韻律和呆板的韻腳。她望著我,又把紙條抽回放到皮包里。好像怕我把它撕掉了一樣。

我也告訴她我對(duì)那張美人魚(yú)似的照片的感受以及整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)我是如何把它帶在身邊的。

“你知道的,那又有什么用呢?”她說(shuō)。

“你怎么知道呢?”我反駁道。

“啊,柯林,那也許是我一生中的偉大壯舉。因?yàn)槲矣袗?ài)爾蘭人的良知,我不想讓你有做猶太人的那種罪惡感的。”

我們的笑聲驚動(dòng)了鄰桌的人,接下來(lái)我們的目光躲躲閃閃,游離不定。我們以前擁有的彼此凝視的時(shí)刻的那種感覺(jué)已經(jīng)消失了,那一刻成了永恒的風(fēng)景了。

當(dāng)我把她送入出租車(chē)之前,她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái),“我想再看你一眼,告訴你一件事。”我們又一次凝視。“謝謝你曾經(jīng)如此真摯地愛(ài)過(guò)我。”我們互相吻著,之后,她便消失在我的視野里了。

從商店櫥窗的影像里,我看到了自己——一位老者,晚風(fēng)習(xí)習(xí)吹拂著他的白發(fā)。我決定步行回家。我仍然感到她的吻灼燒著我的唇。我感到身體異常虛弱,便獨(dú)自坐在公園的長(zhǎng)椅上。身邊的草木在落日的余暉中泛著綠意。雖然一切都已經(jīng)過(guò)去了,但卻有一種無(wú)形的力量在鼓舞著我,眼前的景色是那樣的美麗以至于興奮得我想高歌,大喊,狂舞。

萬(wàn)事都有終結(jié),很快這種感覺(jué)就過(guò)去了。現(xiàn)在,我可以站起身來(lái)動(dòng)身回家了。

收藏

相關(guān)熱詞搜索: 閱讀

上一篇:英國(guó)著名散文家德·昆西散文:流沙(雙語(yǔ)對(duì)照)

下一篇:看雙語(yǔ)動(dòng)畫(huà)學(xué)英語(yǔ):Spots and Stripes

您可能還感興趣的文章

有聲閱讀:抽出5分鐘 享受美好生活
Five Minutes to Spare 抽出五分鐘No matter how busy you are,無(wú)論你有多忙you could spend five minutes,你都可以抽出五分鐘來(lái):To answer the telephone聽(tīng)一聽(tīng)電話To r

時(shí)間:2011-08-09 編輯:beck

名人名言:美國(guó)"脫口秀女王"奧普拉名言
奧普拉·溫弗瑞,作為一名黑人,更為當(dāng)今世界上最具影響力的婦女之一,她的成就是多方面的:通過(guò)控股哈普娛樂(lè)集團(tuán)的股份,掌握了超過(guò)10億美元的個(gè)人財(cái)富;主持的電視談話節(jié)

時(shí)間:2011-09-08 編輯:beck

生活告訴我們要學(xué)會(huì)這些
學(xué)會(huì)了這些,能讓你的生活更加的美好1) Make the choice to be happy. The biggest part of being happy is to simply make up your mind to be a happy person. It’s no

時(shí)間:2011-01-17 編輯:beck

女生必看:你將成為哪類(lèi)妻子?
Every woman has a different approach to marriage, says Scott Haltzman, MD, a professor at Brown University and the author of several books, including The Secr

時(shí)間:2011-10-26 編輯:Lily

最新文章

無(wú)覓相關(guān)文章插件,快速提升流量 主站蜘蛛池模板: 香谱七十二图解| 睡前搞笑故事| 电车悖论完美答案| 性视频动态图| 来财壁纸| 即便是爸爸也想恋爱| cctv5+体育赛事直播时间| 黄姓的研究报告| 欧美吻戏视频| 清宫表2025怀孕月份看男女| 飞头魔女| 雪豹46集全| 爱情天梯| 一张图看懂军衔| 为奴12年| 江西省高中生综合素质自我评价| 内衣视频| 牧师讲道| 宁波电视台| 牵牛花的生长变化记录| la ciociara| 甜蜜杀机 电影| 电影生化危机4| 黄昏光影| 复仇在我电影完整版高清在线播放| 电影《塔蒂亚娜1》演员表| 孤独感爆满的头像| 火花 电影| 人口高质量发展形势与政策论文| 女生被艹在线观看| 卡米尔个人简介| 东方卫视节目表| 安息2| 单恋双城| 印度电影《情罪》免费观看中文| 霹雳火 电影| 我的抗战| 电影《三体》| 3片| 秘社| 密使2之江都谍影演员表|