She might have millions in the bank and a bright future ahead of her - but fashionista Emma Watson missed the sartorial mark when she sent a birthday video message to her fans today to celebrate her 21st. The Harry Potter star looked somewhat frumpy and dowdy with a rather bouffanty version of her short crop that looked a bit too middle-aged for her elfin features. Her overall look wasn't helped by a rather nondescript black v-necked top and necklace in the arty-looking black and white clip.

剛剛在自己的微薄上“泄露天機”的艾瑪在如愿以償當上2011年蘭蔻全球代言人后，電影《哈利波特》的女主角赫敏以百萬身家一躍成為全球最年輕、最會賺錢的女星之一。在暫時告別了自己所在的布朗大學，輟學并積極投入自己所喜愛的演繹事業后，赫敏用一則視頻來答謝粉絲慶祝自己的21歲生日。然而，在這一個黑白生日答謝視頻中，以一張“懶散”“拖沓頹廢”的面孔出現，著實像一名中年婦女，讓喜愛她的粉絲大跌眼鏡，驚呼：“赫敏過于成熟了，盡管身穿低胸V字領，搭配項鏈也不能讓她符合她原有的年齡，展現21歲女生應該有的美麗。”

She said: 'Just a quick message to say thank you for all the Birthday wishes and gifts you’ve sent. I’m continually overwhelmed by the support from you all. It means so much to me, so thank you very much.'Turning 21 is a significant occasion for everyone, and it’s proved to be quite a milestone...this year I plan to continue pursuing my love of fashion, working as an ambassadress for Lanc?me.' Fashionista: Emma also confirmed her role today as an 'ambassadress' for French beauty brand Lancome. In her video meanwhile, Emma revealed she had also been hard at work learning an American accent for her forthcoming new movie Perks Of Being A Wallflower. She gushed: 'You guys are absolutely amazing. So yeah, it's turning out to be quite a big year in a way and I just want to say so much for all of your continuing support.

赫敏在視頻中說道：“在21歲到來的時候，我想用一個生日答謝視頻來謝謝喜愛我的粉絲們，我收到你們的祝福以及生日禮物，很是感動。一直以來，你們一直義無反顧地支持我，你們的關心和支持對我來說十分重要，真的很謝謝你們！21歲對于每一個人來說都是重要的，而對于我來說也是一樣，是具有里程碑意義的一年。我打算在21歲到來的時候，全身心投入我的摯愛----時尚。擔任蘭蔻的形象大使。”此外，赫敏還在視頻中透露她自己正在很努力地學習“美式口音”英語，在即將開拍的電影《 壁花少年》中有良好的、新的、不同于《哈利波特》的表現。

'You've been absolutely amazing and a real comfort and I'm very grateful to you all. Yeah, I'm 21! Crazy, crazy! Thank you so much!' In a press announcement released yesterday, French beauty house Lancome said: 'Thanks to her charm, romanticism and her incredible modernity, Emma Watson has become the icon of her generation. 'We are delighted by this new collaboration.' Emma follows in the footsteps of other renowned actresses, such as Julia Roberts, Penelope Cruz, Kate Winslet and Anne Hathaway, who have also starred in campaigns for the brand.

法國蘭蔻官方代表回應到：“感謝艾瑪·沃森小姐對于我們品牌的大力支持，她的吸引力、美麗以及浪漫的感覺符合我們品牌的現代風格。艾瑪小姐是能夠代表她的年代、具有時代性特征的女性。我們非常榮幸能與其合作。”據悉，艾瑪并不是代言蘭蔻的第一人，在她之前代言蘭蔻的女星各個都“令人咂舌”，有茱莉亞·羅伯茨（諾丁山女演員）、凱特·溫斯萊特（泰坦尼克號）、佩內洛普·克魯茲（西班牙女影星）以及最近演繹事業如日升天的安妮·海瑟薇Anne Hathaway等等。