評(píng)論
打印
譯者: 愛(ài)爾蘭UCD 賴小琪
注:原文是將中文文章翻譯成英文，為了讓大家方便學(xué)習(xí)，編輯將之整理成中英對(duì)照的形式，希望大家喜歡。
Forgive my decreasing regards, my friends.
But there is an emotion, not strong yet externally existing, in my heart.
We cannot stay together all the time
Gradually we no longer make a call or send texts to each other
We cannot share happiness and sorrows at the first minute
We seem to become indifferent and silent
We no longer go to dine with laughter.
We seem to walk out of each other’s world
朋友，原諒我漸漸少去的問(wèn)候。
有一種感情，不再濃烈，卻一直存在。
我們不能時(shí)時(shí)在身邊
好像電話短信也沒(méi)有了
我們不能第一時(shí)間分享彼此的快樂(lè)與不快樂(lè)
好像變的冷漠沉默了
我們不能再一起去吃飯一起說(shuō)說(shuō)笑笑
好像走出彼此的世界了
We can no longer strive together for exams
We seem to get too far from our past
We no longer have small conflicts or innocent wild laughter
We seem to have lost something that is yet not so important
We can no longer make mistakes and then cry together
It seems that all these in the past were out of our immaturity
Our prime youth seemed to leave us only fragments of memories.
We have our new lives, new environments and new friends.
我們不能一起考試一起努力一起奮斗
好像現(xiàn)在已經(jīng)完全脫離過(guò)去了
我們不再有小矛盾也不再笑的那么肆無(wú)忌憚
好像身邊少了一些什么但也不那么重要了
我們不能一起犯錯(cuò)一起哭
好像那只屬于過(guò)去的不成熟
好像青蔥歲月只留下斑駁的記憶
我們都有了新的生活, 新的環(huán)境, 新的朋友
