Although the final installment moved the Shrek character forward by motivating him to action in order to return his life to normal, the film seemed to lack the feel of a genuine final chapter. However, as none of the sequels really lived up to the magic of the original, this is probably the right time for Shrek to say goodbye.

在此次終結(jié)篇中，雖然史萊克必須為重返自己正常生活而奮斗，影片仍不像是傳統(tǒng)意義上的最終回。但是，由于史萊克系列影片的每一部續(xù)集都無法與第一集中的魔力相媲美，這或許就是史萊克和大家說"再見"的絕佳時(shí)機(jī)了。

Perhaps those wonderful characters that we`ve come to love so much can now live happily ever after.

或許，那些深受大家喜愛的生動(dòng)角色可以從此過上幸?？鞓返娜兆影?！

辭海拾貝

Shrek Forever After 《怪物史萊克4》

underappreciated 未受到充分賞識(shí)的；未得到正確評(píng)價(jià)的

fine print （契約中）難懂的條文

The Matrix 《黑客帝國(guó)》

It`s a Wonderful Life 《美好人生》

The Wizard of Oz 《綠野仙蹤》