(二)“美女”篇

　　1. Cleopatra 克婁巴特拉

　　源自埃及歷史傳說?？藠浒吞乩前＜巴欣彰芡醭┐酰悦郎Q?！恫涣蓄嵃倏迫珪氛f她“朱唇動情，下頷透著堅毅，眼若秋水，前額寬闊，鼻梁挺直”。她曾利用其絕世姿容和超群氣度先后征服了兩位羅馬統帥為她效力，引發了許多重大歷史事件，甚至可以說是改變了世界歷史發展的進程。法國數學家、物理學家、哲學家帕斯卡有感于這段歷史而寫道：“倘若克婁巴特拉的鼻子稍短一些，整個世界的面貌也許會是另外一個樣子?！币虼耍珻leopatra's nose 常喻指“歷史發展中的偶然因素”。

　　【例句】Now, some historians still attribute bombing the Pearl Harbor to Cleopatra's nose. 現在，仍然有一些歷史學家把珍珠港事件的發生說成是偶然的。

　　2. Diana 狄安娜

　　源于羅馬神話。狄安娜, 月亮女神，是太陽神阿波羅的孿生妹妹。她與阿波羅一樣：喜歡森林、草原，因而也是狩獵女神。照神話里的說法，狄安娜身材修長、勻稱，相貌美麗，又是處女的保護神，所以她的名字常成為“貞潔處女”的同義詞。據說，她有很多求婚者，但她不愿結婚，宣稱自己特別熱愛自由，愿意與森林中的仙女們永遠生活在一起。因此，在英語中，to be a Diana 可用來表示“終身不嫁”或“小姑獨處”。

　　【例句】At the beginning of the 20th century , there were many girls who thought that to be a Diana meant to be independent. 二十世紀初，許多女孩子都認為實行獨身主義就是獨立。

　　3. Aphrodite 阿芙洛狄特

　　源于希臘神話。阿芙洛狄特，古羅馬神話稱其為“維納斯”(Venus)，是愛和美的女神，特洛伊王子帕里斯曾判她為最美的女神。關于她的戀愛故事很多，據說她深深地鐘情于英俊的美少年阿多尼斯。在美術作品中，她的形象常常為健康、美麗的裸女。在現代西方社會，Aphrodite 常被用來給一切美麗的事物命名，或作為“美女”的同義語。

　　【例句】The diamond glitters like the awakened eyes of winged Aphrodite.金剛石像美人剛睡醒的眼睛一樣，閃閃發光。

　　4. Marilyn Monroe 瑪麗蓮-夢露

　　源于美國電影女明星的名字。瑪麗蓮·夢露是美國當代著名美女電影演員。少女時代，她曾以一份名為《黃金夢》的裸體寫真日歷轟動全美。進入影壇后，她多扮演性感而頭腦簡單的金發女郎，以其絕色美貌和豐滿誘人的身材成為炙手可熱的巨星。如今，Marilyn Monroe已成為“性感美女”的代稱。

　　【例句】 The leading star of the film Seven Year Itch happened to be the *** symbol Marilyn Monroe. 影片《七年之癢》的主角正巧就是性感明星瑪麗蓮·夢露。

　　5. Tess 苔絲

　　源自英國作家哈代(Thomas Hardy)的長篇小說《德伯家的苔絲》(Tess of the D'Urbervilles )。苔絲系該小說中的女主人公，她是一個美麗、純樸、善良的姑娘，家境貧寒，不幸遭到富人亞雷的奸污。后來，因為在新婚之夜向丈夫克萊爾講述了自己的不幸，又被克萊爾遺棄。在經歷了一系列的打擊之后，絕望中的苔絲殺死了亞雷，自己又被處以死刑。苔絲是一個被毀了幸福的純潔無辜的婦女形象。因此，人們常用Tess來喻指“純潔無辜的女人”。

　　【例句】 Men from her company think she is a Tess because of her kindness. 因為她的善良，公司里的男職員們都認為她是個純潔無辜的女人。