評論
打印
在英語中，有關“俊男”和“美女”的種種說法及典故，不僅常見諸文學作品、報刊雜志，也常出現在西方人的日常交談之中，表現了其頑強的生命力和鮮明的民族特色。
我們若能弄清它們的來龍去脈和使用情況，并能恰到好處地加以運用，往往可以精煉傳神地傳達意義，增強英語的表達力和感染力。此外，對于我們了解西方文化，擴大知識視野，提高文化素養，也大有裨益。
(一)“俊男”篇
1. Adonis 阿多尼斯
源于希臘神話。阿多尼斯，為希臘美女密拉亂倫所生，一出世就俊美動人。愛神阿芙洛狄特對其一見鐘情，把他交給冥后珀耳塞福涅撫養。阿多尼斯長大后，冥后也愛上了他，舍不得讓他離開。兩位女神互不相讓，遂請求主神宙斯裁決。后來，阿多尼斯外出狩獵時被野豬咬死。愛神聞訊痛不欲生，冥后深受感動，特許阿多尼斯的靈魂每年回陽世6個月，與愛神團聚。在藝術造型中，他常被塑造成風度翩翩的美少年，與阿芙洛狄特在一起。現在，Adonis已成為“美男子；美少年”的同義語。
【例句】 With an Adonis like Mark at your side, you had better watch out. Half the girls in Tonbridge will be after him!有馬克這樣的美男子在你身邊，你最好提防著點，湯布里奇半數的女子都會追求她。
2. Apollo 阿波羅
源于希臘神話。阿波羅，太陽神，宙斯與勒托的兒子，被視為真理的掌握者，他最古老的形象是高大、端正、長發、無須的美少年，其標志為七弦琴和弓箭。在西方文學作品中，Apollo已成為“美男子”的代名詞，多用來喻指“風度翩翩、相貌俊美的青年男子”。
【例句】 The young man could be called the Apollo of our filmdom. 這個青年大可以稱為我們電影界中的白馬王子。
3. Daphnis 達佛尼斯
源于希臘神話。據傳，達佛尼斯是牧歌的創始人，是一位女神的棄子，被西西里島的一位牧人發現并收養。他長相十分英俊，善吹奏笛子，演奏牧歌。關于這位美男子的愛情故事很多，但都以悲劇告終。這些傳說經常出現在西方文學作品里，而Daphnis也常用來指代“美少年”。
【例句】 “There's not a finer fellow in the service”，Osborne said， “nor a better officer, though he is not an Daphnis， certainly.” 奧斯本說：“雖然他不算英俊倜儻，但軍隊里誰也比不上他的為人，他做軍官的本事也比別人強。”
4. Don Juan 唐璜
源于英國文學作品。傳說中的唐璜英俊瀟灑，風流倜儻，是個專門玩弄女性的浪子，他在意大利、德國、土耳其都有情婦。唐璜首先出現在西班牙作家莫利納筆下，之后又在莫里哀、拜倫等眾多文豪的作品中出現。在這些文學作品中，他都以玩弄女性者的形象出現，于是，Don Juan便用來喻指“花花公子”。
【例句】 It is unworthy for a young man to try to be a Don Juan. 年輕人不值得去嘗試當一個花花公子。
5. Narcissus 那喀索斯
源于希臘神話。相傳，那喀索斯是河神刻斐索斯與水澤女神利里俄珀之子。他是一位長相十分清秀的美少年，卻對任何姑娘都不動心，只對自己的水中倒影愛慕不已，最終在顧影自憐中抑郁死去。化作水仙花，仍留在水邊守望著自己的影子。后來，Narcissus就成了“孤芳自賞者”、“自我陶醉者”的代名詞。
【例句】 Most people speak of him as a real Narcissus. 大多數人都說他是一個名副其實的孤芳自賞者。
西方美男與美女典故的來源二
在英語中，有關“俊男”和“美女”的種種說法及典故，不僅常見諸文學作品、報刊雜志，也常出現在西方人的日常交談之中，表現了其頑強的生命力和鮮明的民族特色。
我們若能弄清它們的來龍去脈和使用情況，并能恰到好處地加以運用，往往可以精煉傳神地傳達意義，增強英語的表達力和感染力。此外，對于我們了解西方文化，擴大知識視野，提高文化素養，也大有裨益。
