【中文譯文】

美國(guó)人喜歡世界上的一些高標(biāo)準(zhǔn)的生活質(zhì)量。盡管美國(guó)在嬰兒死亡率和平均壽命等一些重要的健康和福利等方面的措施落后于其他國(guó)家，總的來說人們還是非常關(guān)心甚至是嫉妒大部分美國(guó)人享受高質(zhì)量的生活。

美國(guó)人的確工作很勤奮。盡管自1970年以來，美國(guó)人現(xiàn)有的空閑時(shí)間并沒有太大的改變，但是公眾輿論調(diào)查顯示，美國(guó)人認(rèn)為他們現(xiàn)在的空閑時(shí)間比過去有所減少。參加2000年殼牌石油公司組織的殼牌民意測(cè)驗(yàn)的工人，表示如果在每?jī)芍芏嘁惶煨菁俚臅r(shí)間和每?jī)芍芏嘁惶斓墓べY做出選擇，他們中40%-58%的人希望多一天假期。對(duì)于35歲到64歲的年齡段，67%工人認(rèn)為他們寧愿有更多的休息時(shí)間。雙職工的家長(zhǎng)感覺空閑時(shí)間最少。根據(jù)殼牌民意調(diào)差，只有48%的的母親認(rèn)為她們有足夠的休閑的時(shí)間。這與1963年的蓋洛普調(diào)查相比，比例大幅度下降，那時(shí)70%的母親對(duì)她們的空閑時(shí)間感到滿意。將近四分之三的母親反應(yīng)周日的晚上當(dāng)她們做完家務(wù)瑣事和處理好周末的事情以后并沒有感覺到休息，并且還要為新的一周做準(zhǔn)備。

美國(guó)人確實(shí)有空閑的時(shí)間，他們睡覺時(shí)間很少。根據(jù)《美國(guó)睡眠》調(diào)查顯示，這個(gè)結(jié)果是由非營(yíng)利性機(jī)構(gòu)美國(guó)睡眠協(xié)會(huì)在2002年發(fā)布，68%的調(diào)查民眾承認(rèn)每晚的睡眠時(shí)間少于八個(gè)小時(shí)。將近四分之一的被調(diào)查者認(rèn)為他們?cè)诎滋鞗]有多少人能夠避免的產(chǎn)生睡意。