評論
打印
1.Jo happened to suit Aunt March, who was lame and needed an active person to wait upon her.
【難句解析】wait upon “服侍、伺候”；
【句子翻譯】喬剛好被馬奇嬸嬸看中了。馬奇嬸嬸跛了腿，需要找一個勤快的人來侍候。
2.The moment Aunt March took her nap, or was busy with company, Jo hurried to this quiet place, and curling herself up in the easy chair, devoured poetry, romance, history, travels, and pictures like a regular bookworm.
【難句解析】with company意思是“有人作伴”；
【句子翻譯】每當馬奇嬸嬸打盹兒或顧著跟人閑聊時，喬便匆匆走進這個平靜之處，像名符其實的蛀書蟲一樣大嚼詩歌、浪漫故事、游記、漫畫書等等。
