經(jīng)典詩歌:A throe upon the features

時間:2010-03-19 11:40:14 來源:可可英語編輯:vicki ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

【英文原文】

A throe upon the features -
A hurry in the breath -
An ecstasy of parting
Denominated “Death” -

An anguish at the mention
Which when to patience grown,
I’ve known permission given
To rejoin its own.

【中文譯文】

劇痛在于特征上
急切在于那跡象
告別的狂喜
稱之為“死亡”

當(dāng)去忍受成長
苦惱就因之遭遇
我知道許可已經(jīng)給予
去與同類團(tuán)聚

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
patience	['peiʃəns]	想一想再看 n. 耐心，忍耐，毅力 n. 單人玩的牌	聯(lián)想記憶 X 單詞patience 聯(lián)想記憶： par[=pass]=felling感情+ience→感情，有感情就有耐心→耐心；忍受
permission	[pə'miʃən]	想一想再看 n. 同意，許可，允許	聯(lián)想記憶 X 單詞permission 聯(lián)想記憶： per始終＋miss送，放出＋ion→始終放入→允許
ecstasy	['ekstəsi]	想一想再看 n. 狂喜，入迷 Ecstasy n	聯(lián)想記憶 X 單詞ecstasy 聯(lián)想記憶： ec出，stasy站一高興得站立出來一狂喜
anguish	['æŋgwiʃ]	想一想再看 n. 苦悶，痛苦 v. 使 ... 極苦悶，使	聯(lián)想記憶 X 單詞anguish 聯(lián)想記憶： angu痛苦。參考：anger（n 憤怒）,我的方法太粗俗：買an特別gui的sh屎－極大痛苦