1.No one made any reply. She then yawned again, threw aside her book, and cast her eyes round the room in quest of some amusement; when, hearing her brother mentioning a ball to Miss Bennet, she turned suddenly towards him and said...
【難句解析】in quest of“尋找”,相當于to quest;hearing...結構作狀語,其邏輯主語是she;
【句子翻譯】誰也沒有理睬她。于是她又打了個呵欠,拋開書本,把整個房間里望了一轉,要想找點兒什么東西消遺消遺,這時忽聽得她哥哥跟班納特小姐說要開一次跳舞會,她就猛可地掉過頭來對他說...;