傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

李白《靜夜思》9種英譯版本欣賞

時間:2009-12-14 15:56:14 來源:普特聽力編輯:vicki ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

8). Thoughts in a Tranquil Night

Athwart the bed

I watch the moonbeams cast a trail

So bright, so cold, so frail,

That for a space it gleams

Like hoar-frost on the margin of my dreams.

I raise my head, -

The splendid moon I see:

Then droop my head,

And sink to dreams of thee -

My father land , of thee!

(Tr. L. Cranmer-Byng)

上一頁 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一頁 查看《經典詩歌》更多內容>>

重點單詞		查看全部解釋
nostalgia	[nɔs'tældʒiə]	想一想再看 n. 鄉愁，向往過去，懷舊之情	聯想記憶 X 單詞nostalgia 聯想記憶： nost家，alg痛，ia一想家就痛的病
yearn	[jə:n]	想一想再看 v. 渴望，想念	聯想記憶 X 單詞yearn 聯想記憶： yearyear的yearn
tranquil	['træŋkwil]	想一想再看 adj. 安靜的，寧靜的，穩定的，不變的
tilt	[tilt]	想一想再看 vt. (使)傾斜 vi. 抨擊，爭論
homesickness		想一想再看 n. 鄉愁
frail	[freil]	想一想再看 adj. 脆弱的，虛弱的	聯想記憶 X 單詞frail 聯想記憶：源于：fragile（adj 易碎的；脆的）frag碎fragment（n 碎片；片段）fr＝free，ail小?。簞硬粍泳偷眯〔。眢w虛弱的
dazzling	['dæzliŋ]	想一想再看 adj. 令人眼花繚亂的，耀眼的動詞dazzle的現在
descry	[di'skrai]	想一想再看 v. 遠遠看到，發現，察看	聯想記憶 X 單詞descry 聯想記憶： scry分辨
suspect	[səs'pekt]	想一想再看 n. 嫌疑犯 adj. 令人懷疑的，不可信的<	聯想記憶 X 單詞suspect 聯想記憶： sus下面+spect看→在下面看→懷疑
cast	[kɑ:st]	想一想再看 v. 投，擲，拋，鑄造，丟棄，指定演員，加起來，投射(目

文章關鍵字：

上一篇：經典詩歌:中秋詩歌《詩經》英語版經典歌曲

下一篇：新年英文散文賞析:Love Y

發布評論我來說2句

本節目其它精彩文章:
查看更多>>

經典詩歌:國慶60周年詩歌(China the youthful)
China the youthful青春中國Among the many pretty ones, 萬千佳麗，Only you do not use makeup. 唯有你不施脂粉。Your feelings are genuine, 一片純情，You have a radiance all your own... 光彩照人......You
2009-09-28 編輯：vicki 標簽：
經典詩歌:中秋詩歌《詩經》英語版經典歌曲
我思斷腸，伊人不臧。 Alas my love, you do me wrong 棄我遠去，抑郁難當。 To cast me off discourteously 我心相屬，日久月長。 I have loved you all so long 與卿相依，地老天荒。 Delighting in your company
2009-09-29 編輯：vicki 標簽：
新年英文散文賞析:Love Your Life
【英文原文】--Henry David Thoreau/享利.大衛.梭羅However mean your life is,meet it and live it ;do not shun it and call it hard names.It is not so bad as you are.It looks poorest when you are richest.
2010-01-22 編輯：vicki 標簽：
情人節必備經典英文情詩
I love thee, I love thee,　　'Tis all that I can say;　　It is my vision in the night,　　My dreaming in the day?！　∥覑勰悖覑勰恪　∥夷苷f的僅此而已　　這是我夜間的幻境　　和白日的美夢?！　hro
2010-02-02 編輯：vicki 標簽：
經典詩歌:Blow,Blow,Thou Winter Wind
英文原文【英文原文】Blow, blow, thou（你，爾，汝） winter wind,Thou art not so unkindAs man's ingratitude（忘恩負義） ;Thy（你的） tooth is not so keen（敏銳的，渴望的）Because thou art not seen,Alt
2010-03-18 編輯：vicki 標簽：