【參考譯文】

我的一位朋友正在熱戀。她坦稱(chēng)天空比以前更藍(lán)了，莫扎特的音樂(lè)讓她落淚。她體重降了十五磅，看上去就像一個(gè)封面女郎。

　　“我又年輕啦！”她激動(dòng)地大喊。

　　當(dāng)我的朋友幸福地大談特談她的新歡時(shí)，我對(duì)我的舊愛(ài)細(xì)細(xì)審視了一遍。和我共度了將近二十年的丈夫斯科特體重增了十五磅。從前的馬拉松運(yùn)動(dòng)員，如今只能在醫(yī)院的大廳里跑來(lái)跑去的。他前額的頭發(fā)越來(lái)越少，從體型能看出他長(zhǎng)時(shí)間工作并且糖塊吃得太多。但他仍能隔著餐館的桌子，用眼神向我發(fā)出某種暗示，然后我會(huì)立即結(jié)賬，一起回家。

　　當(dāng)朋友問(wèn)我“是什么讓我們的愛(ài)情持續(xù)”時(shí)，我的腦海里立刻浮現(xiàn)出所有那些顯而易見(jiàn)的答案：承諾、共同愛(ài)好、無(wú)私奉獻(xiàn)、身體吸引、溝通交，還有很多。我們?nèi)匀粨碛袠?lè)趣，那些隨意而來(lái)的美好時(shí)光。昨天，解開(kāi)捆報(bào)紙的橡皮筋后，斯科特開(kāi)玩笑地彈了我一下，隨即引發(fā)了一場(chǎng)全面的“戰(zhàn)爭(zhēng)”。上周六在雜貨店，我們分開(kāi)購(gòu)物，比賽誰(shuí)先買(mǎi)好東西到結(jié)賬處。甚至洗碗也能大鬧一下。我們只是享受簡(jiǎn)單的共處。

　　另外還有驚喜。一天我回到家，看到前門(mén)上貼著一張便條，它把我引向另一張便條，然后是另一張，一直把我引到家里可進(jìn)入的壁櫥。我打開(kāi)壁櫥門(mén)，發(fā)現(xiàn)斯科特站在里面，一手拿著“金壺”（我的蒸煮鍋），一手拿著一包包裝精美的“寶物”。我有時(shí)也在鏡子上給他留便條，或把小禮物放在他的枕頭下。

　　還有理解。我理解他為什么一定要和伙伴們打籃球。他也理解我為什么每年都要找個(gè)機(jī)會(huì)離開(kāi)家和孩子們（甚至他）幾天，同我的姐妹們沒(méi)完沒(méi)了地聊啊笑啊。

　　還有分享。我們不但分享家務(wù)瑣事和為人父母的責(zé)任，還有思想交流。斯科特上月去開(kāi)會(huì)，回來(lái)后他送給我一本厚厚的歷史小說(shuō)。雖然他更喜歡恐怖及科幻小說(shuō)，他還是在飛機(jī)上將這本小說(shuō)讀完。當(dāng)他解釋說(shuō)是因?yàn)橄朐谖易x完后能與我交換心得時(shí)，我深受感動(dòng)。

　　還有寬恕。當(dāng)我在聚會(huì)上讓人尷尬地喊叫瘋狂時(shí)，他原諒了我。當(dāng)他承認(rèn)在股市賠進(jìn)去我們的一些積蓄時(shí)，我擁抱著他說(shuō)：“沒(méi)關(guān)系，不過(guò)是些錢(qián)罷了。”

　　還有敏感。上個(gè)星期當(dāng)他回來(lái)的時(shí)候，臉上的神情讓我感覺(jué)他這天過(guò)得很不好。他與孩子們玩了一會(huì)兒，之后我問(wèn)他發(fā)生了什么事。他給我講述了一個(gè)六十歲老太太的事情。這個(gè)老太太得了中風(fēng)。回憶起老太太的丈夫站在她床邊、撫摸著她的手的情形，他情不自禁地流下了眼淚。他怎忍心告訴這個(gè)與她相伴四十年的丈夫他的妻子可能永遠(yuǎn)不會(huì)康復(fù)啊！我也不禁落淚。因?yàn)槟俏焕咸恢蔚牟∏椋驗(yàn)槿杂兴氖甑姆蚱蓿驗(yàn)榻?jīng)過(guò)數(shù)年的病房工作，整天面對(duì)垂死的病人，我的丈夫仍會(huì)感動(dòng)，仍存憐憫。

　　還有信仰。上周二，一個(gè)朋友到家里來(lái)，向我傾訴她的丈夫正在流失和癌癥斗爭(zhēng)的勇氣。周三，我和一個(gè)朋友一起午餐——她正煩惱著在離婚之后如何重新梳理自己的生活。周四，一個(gè)鄰居告訴我老年癡呆癥在她岳父身上有著多么可怕的影響。周五，一個(gè)兒時(shí)的朋友打長(zhǎng)途電話(huà)告訴我她的父親去世了。在我掛了電話(huà)之后，想：這個(gè)星期真是一個(gè)傷心的星期。哭過(guò)之后，我有事要出去一下。我注意到鮮艷奪目的橙色劍蘭正在我的窗外開(kāi)放著。我聽(tīng)到我的孩子和他們的朋友一起玩耍的嬉戲聲。我看到鄰居家正好在舉行著婚禮。新娘穿著綢緞和蕾絲的禮服，將花束拋向她歡呼的朋友。那晚，我告訴我的丈夫發(fā)生的這些事情。

　　最后，還有相互了解。我知道斯科特會(huì)把衣服扔得到處都是，然后晚上又面對(duì)滿(mǎn)地的東西臉紅；約會(huì)時(shí)他總是遲到，還會(huì)把盒子里最后一塊巧克力吃掉。他也知道我總是喜歡在頭上放著枕頭睡覺(jué)；把我們鎖在屋外是我的家常便飯，還有我也會(huì)把盒子里最后一塊巧克力吃掉。

　　我覺(jué)得我們的愛(ài)之所以能延續(xù)是因?yàn)樗軠剀啊．?dāng)然，我的天空并沒(méi)有變得更藍(lán)：它還是我熟悉的色彩。我們也不特別地感到年輕：我們經(jīng)歷得太多了。這讓我們成熟，帶來(lái)智慧，也在我們的身體上刻下印記，讓我們切身感受到痛苦，也創(chuàng)造了我們共同的回憶。

　　但愿我們都知道是什么讓我們的愛(ài)保持下來(lái)的。在我還是新娘的時(shí)候，斯科特給我的結(jié)婚戒指上面刻著羅伯特?勃朗寧的名言：“讓我們一起變老吧！”我們一直遵循著這些指導(dǎo)。

　　“如果任何事情都是真的，心里都會(huì)明白的。”