1.Their behaviour at the assembly had not been calculated to please in general; and with more quickness of observation and less pliancy of temper than her sister, and with a judgment, too, unassailed by any attention to herself, she was very little disposed to approve them.

【難句解析】Their behaviour是指彬家姐妹在舞會上的舉止；with more quickness...herself做狀語，其邏輯主語是she（伊麗莎白）；

【句子翻譯】她比她姐姐的觀察力來得敏銳，脾氣她沒有姐姐那么好惹，因此提到彬家姐妹，她只要想想她們在跳舞場里的那種舉止，就知道她們并不打算要討一般人的好。而且她胸有城府，決不因為人家等待她好就改變主張，她不會對她們發(fā)生多大好感的。

2....and of associating with people of rank; and were therefore in every respect entitled to think well of themselves, and meanly of others.

【難句解析】people of rank意思是“有身份的人”；think well of...意思是“高度評價”；think meanly of others意思是“看不起別人”；

【句子翻譯】...愛結(jié)交有身價地位的人，因此才造成了她們在各方面都自視甚高，不把別人放在眼里。