1.They found Mr. Bennet still up. With a book, he was regardless of time; and on the present occasion he had a good deal of curiosity as to the event of an evening which had raised such splendid expectations.

【難句解析】up的意思是“沒睡”；with a book是條件狀語；have a good deal of curiosity意思是“抱有極大好奇心”；

【句子翻譯】他們發(fā)現(xiàn)班內(nèi)特先生還沒睡覺，且說這位先生平常只要捧上一本書，就忘了時間，可是這次他沒有睡覺，卻是因為他極想知道大家朝思暮想的這一盛會，經(jīng)過情形究竟如何。

2.She was therefore obliged to seek another branch of the subject, and related, with much bitterness of spirit and some exaggeration, the shocking rudeness of Mr. Darcy.

【難句解析】be obliged to do sth.意思是“被迫做某事”；with ...exaggeration是狀語，修飾related；

【句子翻譯】她因此不得不另找話題，于是就談到達(dá)西先生那不可一世的傲慢無禮的態(tài)度，她的措辭辛辣刻薄，而又帶幾分夸張。