評論
打印
1.for you are a young lady of deep reflection I know, and read great books, and make extracts.
【難句解析】這句話相當于for you are a young lady who has deep reflection and read great books and make extracts；make extracts意思是“做讀書札記”；
【句子翻譯】你是個有獨到見解的少女，讀的書都是皇皇巨著，而且還要做札記。
2.At our time of life, it is not so pleasant I can tell you, to be making new acquaintance every day...
【難句解析】這句話的主干是it is not so pleasant to be...；I can tell you是插入語，意思是“跟你說吧”；
【句子翻譯】老實跟你們說吧，像這么一把年紀了，哪兒有興致天天去交朋結友；
