評論
打印
1.but men seldom realized it when caught by her charm as the Tarleton twins were
【難句解析】it指上句所指的“SCARLETT O’HARA was not beautiful”，when后面省略了they(men),as此處表示“和...一樣”
【句子譯文】但是男人們像塔爾頓家那對孿生兄弟為她的魅力所迷住時，就不會這樣想了。
2.In her face were too sharply blended the delicate features of her mother, a Coast aristocrat of French descent, and the heavy ones of her florid Irish father.
【難句解析】這句話相當于her face blends the delicate features and the heavy ones...
【句子譯文】她臉上有著兩種特征，一種是她母親的嬌柔，來自法蘭西血統的海濱貴族；一種是她父親的粗獷。
