豆腐渣工程 jerry-built project

【背景知識】

近年來，各式各樣的豆腐渣工程、半拉子工程，甚至借口搭車、巧立名目的形象工程、政績工程并不鮮見。中央政府實施大規模經濟刺激計劃后，各地項目紛紛上馬。為了從源頭上防止出現重復建設和低水平投資等問題，政府有關部門已經發布通知，采取了一系列監管措施。

【相關報道】

請看《中國日報》相關報道：

It also asked inspectors to pay close attention to project quality and stop any "jerry-built projects". The notice also asked central government departments to act promptly to implement the stimulus package.

通知還要求監管人員嚴格審查工程質量，杜絕出現任何“豆腐渣工程”，并要求中央政府各部門立即實施經濟刺激計劃。

文中的jerry-built project就是指“豆腐渣工程”，指的是偷工減料建成的、粗制濫造的工程。Jerry在這里做形容詞，意思就是“草率了事的，偷工減料的”。此外，各種image project（形象工程）、achievement project（政績工程）也是waste both money and manpower（浪費了財力人力）。

中央還專門下發通知，要求禁止對industries with excess capacity（產能過剩行業）進行投資，并要求監管人員對資金是否被misappropriate（盜用）, intercepted（截留）, embezzled （挪用）or falsely claimed（謊報）進行審查，違規者將面臨party or administrative punishment（黨政處分），甚至criminal charges（刑事起訴）。