您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 雙語閱讀 > 雙語雜志 > 中外文化 > 正文
【中文譯文】
數(shù)字13 一個(gè)廣為流傳的迷信是13不吉利。許多飯店就不設(shè)13房間。有人不愿意在13號出發(fā)旅行，特別趕上當(dāng)天是星期五。對這一迷信的起源眾說紛紜。最普遍的說法是最后的晚餐上共有13人，出賣耶穌的猶大算是第13個(gè)。歐美各國都有這一迷信。法國的社交禮儀要求避免13人同席，遇此情況，人們就隨便拉來一個(gè)食客湊數(shù)，稱之為“第14個(gè)”。
英國18世紀(jì)作家艾迪生談到過親身經(jīng)歷過的一件趣事，可見當(dāng)時(shí)這個(gè)迷信相當(dāng)流行。一次，他與一群男女賓客同席進(jìn)餐，正當(dāng)大家興高采烈、笑語喧嘩時(shí)，一個(gè)老太太開口說，在座的共有13人。席上的幾個(gè)人頓時(shí)大驚失色，有一兩位女士竟欲起身離席而去。此時(shí)艾迪生的一位朋友注意到席上有一位身懷六甲的女客，便說同席的不是13人，而是14人；這不是一位客人要死的兇兆，而是一位客人要出生的吉兆。艾迪生說，多虧了他的朋友情急生智，不然當(dāng)天晚上女客們都會病倒的。
| 重點(diǎn)單詞 | 查看全部解釋 | |||
| panic | ['pænik] |
想一想再看 n. 恐慌 |
聯(lián)想記憶 | |
| avoid | [ə'vɔid] |
想一想再看 vt. 避免，逃避 |
聯(lián)想記憶 | |
| forebode | [fɔ:'bəud] |
想一想再看 v. 預(yù)兆，預(yù)感 |
聯(lián)想記憶 | |
| universal | [.ju:ni'və:səl] |
想一想再看 adj. 普遍的，通用的，宇宙的，全體的，全世界的 |
||
| etiquette | ['eti'ket] |
想一想再看 n. 禮儀，禮節(jié)，成規(guī) |
聯(lián)想記憶 | |
| widespread | ['waidspred] |
想一想再看 adj. 分布(或散布)廣的，普遍的 |
||
| mirth | [mə:θ] |
想一想再看 n. 歡樂，歡笑 |
聯(lián)想記憶 | |
| popular | ['pɔpjulə] |
想一想再看 adj. 流行的，大眾的，通俗的，受歡迎的 |
聯(lián)想記憶 | |
| expedient | [iks'pi:diənt] |
想一想再看 adj. 權(quán)宜的，有用的 n. 權(quán)宜之計(jì)，臨時(shí)手段 |
聯(lián)想記憶 | |
| explanation | [.eksplə'neiʃən] |
想一想再看 n. 解釋，說明 |
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁 - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號
評論
打印
