【重點講解】

1. eccentric:（人、行為、舉止等）古怪的。

2. 在一個村子里住著一位很窮的年輕農(nóng)夫，當(dāng)他聽到這個消息時，就前往國王的宮殿，使勁敲門要求覲見國王。dwell:居住；proclamation: 公告，聲明；audience: 覲見，謁見。

3. 國王非常清楚這個小伙子的意圖，因為許多王子和騎士已經(jīng)為了同樣的事情來過，希望得到美麗的公主，但是他們都沒有成功。errand: 差事，使命。

4. 于是約翰，這個年輕的農(nóng)夫被召進(jìn)了皇宮。the presence: 謁見，（君王的）御前。

5. lad: <口>家伙，老弟（表示親密的稱呼）。

6. 但你拿什么養(yǎng)活她呢？

7. indeed:（表示驚訝、懷疑、諷刺、輕蔑等）哦，不見得吧。

8. “它每天早上能像牛一樣供給我們一夸脫牛奶。”quart: 夸脫（液量單位，等于1/4加侖或2品脫）。

9. “每天我母親切下它的一小片肋肉，晚上這肉又會長出來。”

10. high and low: 到處。

11. 哪兒都找不到它。

12. larder: 食品室。

13. 它從國王您的裁縫那兒定制我父親和我的所有衣服。

14. 它們看起來確實做得不錯。

15. 近來他好像難以駕馭，心情也不太好。latterly: 近來，最近；unruly: 難駕馭的，難控制的；out of sorts: 心情不佳，脾氣壞的。

16. chastise: 懲戒，責(zé)罰。

17. 這就是為什么我父親讓你父親照看它的原因。

18. amiable: 和藹可親的；father-in-law: 配偶的父親，這里指岳父。

19. romance: 捏造事實。