【中文譯文】

你很難不去注意他們：身著“酷斃了”的休閑裝，日程在掌上電腦的“打理下”安排得井然有序，啜飲著精工細(xì)磨的牛奶咖啡，對(duì)著豪華手機(jī)侃侃而談，同時(shí)思考著如何開展文化啟蒙運(yùn)動(dòng)。在美國，當(dāng)他們?yōu)橘I一個(gè)50美元的鈦制刮刀而駕駛著耗油量大的多功能廂式跑車奔赴高級(jí)購物中心時(shí)，他們?yōu)榄h(huán)境憂慮著；當(dāng)他們腳踏適于登珠穆朗瑪峰的登山靴在特色店淘弄西藏的手工藝品時(shí)，心里卻還惦記著自己的科技股票。他們覺得花5美元買一副草編手套不算什么，而花500美元去享受一次日間時(shí)尚水療這樣的另類休閑就更不在話下了——但千萬別跟他們說增稅的事兒。

這些人就是“布爾喬亞-波西米亞族”——或者說“波波族”——他們是信息時(shí)代新興的“知識(shí)型精英”，他們富足而又繁忙的生活似乎是舒適享受與道德良知、事業(yè)成功與創(chuàng)新叛逆的結(jié)合體。 這些三四十歲、受過良好教育的人將20世紀(jì)60年代的反文化和80年代的實(shí)利主義這兩種邏輯上相互抵觸的東西融合成一種新的社會(huì)精神特質(zhì)。

“波波”們將波西米亞式或嬉皮式的精神自由和藝術(shù)家式的叛逆與其小資白領(lǐng)前輩們的世俗追求相結(jié)合，是愛心資本主義的愜意的另類版。“這不是為了賺錢，而是做自己喜歡的事情；生活本應(yīng)是興趣的延伸，是為一個(gè)和你一樣“酷”的公司工作。”

這是一個(gè)由網(wǎng)絡(luò)富翁、管理咨詢?nèi)耸俊ⅰ拔幕a(chǎn)業(yè)”企業(yè)家以及各式媒體人士組成的群體，他們中的大多數(shù)年收入超過10萬美元——但金錢只不過是他們獨(dú)特道德觀的偶然的副產(chǎn)品而已，是他們?cè)谧非髣?chuàng)造性時(shí)于不經(jīng)意間獲得的。“波波”們經(jīng)常給自己冠以另類的頭銜，如“創(chuàng)新怪人”，“企業(yè)諫言家”或“修行者”等，他們視工作為智力性的，甚至是精神性的，因而如僧侶般嚴(yán)格自律。與“點(diǎn)石成金”正好相反：“波波”們“點(diǎn)”到的每件事都上升到精神境界，每件事都要和智慧有關(guān)。甚至他們工作的使命就是改良世界。