評(píng)論
打印
【重點(diǎn)講解】
1. 年輕的亞瑟王中了埋伏，被鄰國(guó)的國(guó)王關(guān)了起來(lái)。King Arthur: 亞瑟王，中世紀(jì)傳奇故事中的不列顛國(guó)王；ambush: 埋伏，伏擊；monarch /'m=n2k/: 君主，國(guó)王。
2. 因此國(guó)王表示可以給他自由，只要他能回答出一個(gè)非常難的問(wèn)題。as long as: = so long as, 只要，如果。
3. figure out: <美口>想出。
4. 即便是知識(shí)最淵博的人也會(huì)被這樣的問(wèn)題難住，對(duì)于年輕的亞瑟而言，這問(wèn)題就更沒(méi)法回答了。 perplex: 使困惑，使茫然。
5. proposition: 提議。
6. poll: 對(duì)……進(jìn)行民意測(cè)驗(yàn)，這里指“征詢(xún)每一個(gè)人的意見(jiàn)”。
7. court jester: （中世紀(jì)時(shí)）宮廷中的逗樂(lè)小丑，弄臣。
8. consult: 請(qǐng)教；witch: 巫婆，女巫。
9. exorbitant: （價(jià)格、要求等）過(guò)高的，過(guò)度的；charge: 要（價(jià)）。
10. alternative: 供抉擇的解決辦法，供替代的抉擇。
11. the Knights of the Round Table: 圓桌騎士團(tuán)（傳說(shuō)中亞瑟王麾下的騎士們環(huán)桌而坐，故有此稱(chēng)）。
12. horrified: 震驚的。
13. hunchbacked: 駝背的；hideous: 極丑的，可怕的；sewage: 污水，陰溝水；obscene: 討人厭的，可憎的。
14. encounter: 遭遇，遇到；repugnant: 令人厭惡的，使人極度反感的。
15. proposal: 提議。
