(11)那和善的顧客趕快跑到門口去看發(fā)生了什么事，正如其他人一樣。瑪莎小姐此時(shí)靈機(jī)一動(dòng)，及時(shí)地抓住了這個(gè)大賜良機(jī)。柜臺(tái)后的貨架底層放著送奶員幾分鐘前剛剛送到的一磅鮮黃油。瑪莎小姐迅速地在兩條面包上分別深深地切了一刀，慷慨地加進(jìn)了好多黃油，然后再把面包壓實(shí)。當(dāng)那位紳士回到柜臺(tái)前時(shí)，她正如往常一樣在給面包打包。

［12］他和瑪莎小姐又作了一番非常愉快的交談，然后才離開，瑪莎小姐不由得露出了會(huì)心的微笑。她因自己勇敢而又慷慨的沖動(dòng)而高興，但也感到忐忑不安。自己是不是太不知羞了？他會(huì)不會(huì)因此而生氣呢？肯定不會(huì)；吃的東西又不會(huì)說(shuō)話，黃油也不算是有失女性端莊的象征啊。

(13)那天，她前思后想了好長(zhǎng)一陣，想象著他發(fā)現(xiàn)她的小把戲時(shí)的情景。或許他會(huì)放下手中的畫筆和調(diào)色板，站在他的畫架旁，而畫架上畫的透視肯定是無(wú)可挑剔的。然后，他就會(huì)準(zhǔn)備午餐----干面包加白開水；他會(huì)切了一塊面包----呵！瑪莎小姐想到這兒不禁臉紅起來(lái)。他吃飯時(shí)會(huì)想到放黃油的那只手嗎？他會(huì)不會(huì)……

(14)前門的門鈴劇烈地響了起來(lái)，打斷了瑪莎小姐的美妙推測(cè)。她嘆了口氣，匆匆跑到前門，因?yàn)檎腥嗽谀莾航腥聜€(gè)不停。兩個(gè)男人站在櫥窗前。一個(gè)年輕的叼著煙斗（她從沒見過(guò)這人），另一個(gè)就是那位和善的窮畫家，今天上午她那顆溫柔的心還為他送情呢。

(15）他此時(shí)的樣子和表現(xiàn)都一反常態(tài)----他的臉漲得通紅，帽子向后斜戴著，頭發(fā)也亂成一團(tuán)。他緊握雙拳沖著瑪莎小姐狠狠地?fù)]動(dòng)。沖著瑪莎小姐！

(16)“你這個(gè)大笨蛋！”他拼命叫嚷著，用力地敲著瑪莎小姐的柜臺(tái)，像是在敲低音大鼓。“你毀了我，我告訴你，你是一只惹事生非的老貓！”他咆哮著，眼鏡后的藍(lán)眼睛閃爍著熊熊怒火。

(17)瑪莎小姐虛弱無(wú)力地倚靠在櫥窗上，一只手放在她最得意的藍(lán)點(diǎn)真絲背心上。這時(shí)，那個(gè)叼著煙斗的陌生人一把抓住那個(gè)大喊大叫的顧客的衣領(lǐng)。

(18)“好了，你說(shuō)得夠多了。”他把那憤怒的人拽到門口，然后又回到瑪莎小姐面前解釋道： (19）“小姐，我想應(yīng)該告訴您，他叫布盧姆伯杰。他是位建筑制圖員，和我同辦公室工作。他已經(jīng)為新市政廳的設(shè)計(jì)圖紙忙碌了三個(gè)月。他打算以此作品參加有獎(jiǎng)比賽；昨天他終于完成了用墨水描線。您知道，一個(gè)制圖員往往先用鉛筆打底，繪圖完成后再用干面包屑擦去鉛筆印。

(20〕“布盧姆伯杰一直都在您這里買干面包。可是，今天----唉，您知道，小姐，那黃油可不----唉，現(xiàn)在，他的設(shè)計(jì)圖紙可以說(shuō)是一錢不值了。”

(21)瑪莎·米查姆小姐走進(jìn)自己的后屋，脫下了那件藍(lán)點(diǎn)真絲背心，又換上了那件舊的棕色嘩嘰背心；然后她坐回到柜臺(tái)前。