評論
打印
My Love
Doubt thou the stars are fire；
Doubt that the sun doth move；
Doubt truth to be liar；
But never doubt I love．
我的愛
太陽可以疑為晴天中旋轉的火輪，
星星可以疑為夜空里飄忽的流熒；
真理可以疑為謊言，
可是，切莫懷疑我對你的愛情。
威廉•莎士比亞(Willian Shakespeare 1564—1616)英國劇作家 這是莎劇《哈姆雷特》中主人公寫給戀人的情詩。原作句式規整簡潔,語勢流暢通貫，抒情淋漓盡致,詩意躍然紙上：世間一切可以為假,唯有此愛永遠是真。漢譯 也必須同樣用精練的詞語傳神達意。
