評論
打印
Looking down on our planet, it may come as a surprise to find just how much of it is blanketed in snow and ice.
俯瞰我們美麗的星球，可能會(huì)令人驚嘆不已，我們可以找到很多被冰雪覆蓋的大陸。
These vast frozen wildernesses cover more than a fifth of our planet
這些廣闊的冰凍荒野，涵蓋了地球五分之一以上的面積...
yet some areas are so remote and inhospitable that, even today, the closest we've come to exploring them is from space.
即使在今天，有些地區(qū)還是如此的偏遠(yuǎn)和荒涼，以至于我們只能從太空中探索它們的神秘。
More than a decade ago, the first series of Frozen Planet examined life in the Arctic and the Antarctic.
十多年前，《冰凍星球》系列的第一部探秘了北極和南極的生命。
In this series, we will explore all of Earth's frozen habitats...
在本系列中，我們將探索地球上更多的冰凍棲息地...
from its highest peaks, to its snowbound deserts, to deep beneath the ice.
從最高山峰，到白雪皚皚的沙漠，再到冰層深處。
Between them, they contain an astonishing array of animals... many that are found nowhere else on Earth.
在它們中間，生活著一系列驚人的動(dòng)物...在地球上其他地方是絕無僅有的。
We will watch the extraordinary ways by which they manage to survive.
我們將觀看到動(dòng)物一直設(shè)法生存的非凡努力。
Using new technology, such as racer drones, we'll gain a new insight into their remarkable lives.
攝制組使用新技術(shù)，如賽車遙控式無人機(jī)，我們將會(huì)對動(dòng)物們不平凡的生活有全新的認(rèn)識(shí)。
But just as we're beginning to understand its wildlife, we are recognising an alarming truth.
但就在我們開始了解野生動(dòng)物時(shí)，我們正在認(rèn)識(shí)到一個(gè)令人震驚的事實(shí)。
Our frozen wildernesses are disappearing at faster rates than ever before.
我們冰凍的荒野正在不斷消失，以比往更快的速度消失。
And never has it been more important to understand what is going on in these icy territories.
了解清楚這些冰冷的地區(qū)發(fā)生的事從未像現(xiàn)在如此重要。
In this first episode, we will travel from pole to pole...
在第一集中，我們將從一極到另一極，
to celebrate the precious wildlife found in our frozen wildernesses...
慶賀還有一些珍貴的野生動(dòng)物在冰凍的荒野中能夠被我們發(fā)現(xiàn)...
and witness their wonders... while there is still time to save them.
并見證它們的奇跡，而且仍有時(shí)間來拯救這些生命。
