日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 白鯨記(原著) > 正文

英語聽書《白鯨記》第876期

編輯:villa ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

Comparing the humped herds of whales with the humped herds of buffalo, which, not forty years ago, overspread by tens of thousands the prairies of Illinois and Missouri, and shook their iron manes and scowled with their thunder-clotted brows upon the sites of populous river-capitals, where now the polite broker sells you land at a dollar an inch; in such a comparison an irresistible argument would seem furnished, to show that the hunted whale cannot now escape speedy extinction.

再把這種長著背峰的鯨群跟那長著背峰的野牛群比較一番吧,這些野牛群,三四十年前,成千成萬地曼衍在伊利諾斯和密蘇里(伊利諾斯和密蘇里——美國兩個州名。)的大草原上,在如今人口稠密的近河都市的所在地上,晃起鐵絲似的鬃毛,搖擺起密布雷電似的嘴臉,可是,現在這些地方的土地,那些頗為客氣的掮客卻要賣你一塊錢一英寸了;這樣一比,似乎就得出了一個無可抗辯的論據,足以證明出這些被獵擊的大鯨,現在是逃不了要迅速滅種的命運了。
But you must look at this matter in every light. Though so short a period ago—not a good lifetime—the census of the buffalo in Illinois exceeded the census of men now in London, and though at the present day not one horn or hoof of them remains in all that region; and though the cause of this wondrous extermination was the spear of man; yet the far different nature of the whale-hunt peremptorily forbids so inglorious an end to the Leviathan. Forty men in one ship hunting the Sperm Whales for forty-eight months think they have done extremely well, and thank God, if at last they carry home the oil of forty fish. Whereas, in the days of the old Canadian and Indian hunters and trappers of the West, when the far west (in whose sunset suns still rise) was a wilderness and a virgin, the same number of moccasined men, for the same number of months, mounted on horse instead of sailing in ships, would have slain not forty, but forty thousand and more buffaloes; a fact that, if need were, could be statistically stated.
可是,你必須從各方面來詳究這個問題。雖然在以前很短的一段期間——還不及長壽人的一生——伊利諾斯的野牛數目,就超過了現在倫敦的人口,雖然到了現在,在那個地區已經找不出它們的一只角或者一只蹄;雖然這種神速的滅種主要是人類的刀槍所造成的;然而,獵擊大鯨卻具有極其不同的方法,因而有決定性地使得大鯨不會獲致這樣一種不光榮的結果。一艘有四十個水手的船,獵擊了四十八個月的抹香鯨后,就算他們的成績干得非常不錯,而且謝天謝地,就算他們最后能夠把四十條鯨的油料帶回家來。然而,從前那些西部的加拿大和印第安獵戶以及設陷阱者,在當時極西的地方(在那些地方沉落的太陽卻還在照耀著)正是一片蠻荒的處女地,比如說,以同樣數目的、穿著鹿皮靴的獵手,也去干同樣數目的月份,不是坐船而是騎馬,那他們所殺戮的野牛數目,一定不是四十,而是四萬,或者比四萬還要多;這種事實,如其需要的話,還可以提出統計數字來加以說明。

重點單詞   查看全部解釋    
comparison [kəm'pærisn]

想一想再看

n. 比較

聯想記憶
whale [weil]

想一想再看

n. 鯨
vi. 捕鯨
v. 鞭打,

 
extremely [iks'tri:mli]

想一想再看

adv. 極其,非常

聯想記憶
wilderness ['wildənis]

想一想再看

n. 荒野,荒地

 
extinction [iks'tiŋkʃən]

想一想再看

n. 消失,消減,廢止

聯想記憶
spear [spiə]

想一想再看

n. 矛(正負電子對撞機)
vt 用矛刺

 
horn [hɔ:n]

想一想再看

n. 動物角,喇叭,觸角,角狀物,力量源泉

 
census ['sensəs]

想一想再看

n. 戶口普查

聯想記憶
broker ['brəukə]

想一想再看

n. 經紀人
vt. 安排,協商(協議的細節,

聯想記憶
hoof [hu:f]

想一想再看

n. 蹄,人的腳 v. 以蹄踢,行走

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 潜伏电视剧全集30集免费观看| 全蚀狂爱| 菲律宾电影毕业生代表| cctv五+频道在线直播节目单| 黑帆第三季电视剧完整免费观看高清| 相声《别人家的孩子》| 被囚禁的女孩大结局| yumiko| 在线播放网站| 秀人网入口| 一年又一年电视剧演员表| 小镇姑娘高清播放| 电影《皮囊》| 成龙电影大全 免费播放| 文史茶馆| cgtn news在线直播| 带动气氛的mc台词| 过昭关| 朱时茂电影| 舞蹈生撕腿疼哭视频| 李洋演员个人简介图片| the bodyguard| 青春之歌电影演员表名单| 底线演员表全部演员介绍| 我们的祖国是花园简谱| 在线观看高清电影| 加藤视频下载| 87版七仙女台湾| 西海情歌原歌词全文| 怡红院成人影院| 纽约巨人| 真的爱你中文谐音歌词| 欧美一级大片在线观看| 间宫祥太朗| 美国伦理女兵1| 可爱美女跳舞蹈视频| 朱莉安妮av| 疯狗强尼电影完整版在线观看| 草刈正雄| 小镇姑娘高清电影| 第一财经电视|