評論
打印
Jason: Hey, that guy just took merchandise without paying. Didn’t you see him?
詹森：嘿，那個家伙沒付錢就把商品拿走了。你看見了嗎?
Ida: Yeah, but it’s okay. Forget about it.
艾達：看到了，不過沒關(guān)系。你別管了。
Jason: What’s going on here? Why did you just let that guy take things without paying?
詹森：這是什么情況？為什么你讓那個家伙不付錢就拿走東西？
Ida: If you must know, I’m paying for protection.
艾達：如果你非要追問的話，我這是在交保護費。
Jason: Protection? From whom?
詹森：保護費？受誰的保護？
Ida: Those guys. They rule this neighborhood. If a business doesn't pay up, they resort to violence.
艾達：這些家伙們。他們是這一片的地頭蛇。如果哪個商店不交費，他們就訴諸暴力。
Jason: You mean this is a shakedown? They’re threatening you with violence unless you pay?
詹森：你的意思是被人勒索了？他們用暴力威脅直到你交錢為止？
Ida: Yes, but what else can I do? All of the businesses on this street pay, one way or another.
艾達：沒錯，但是我能怎么辦呢？這條街上的所有店鋪都以某種方式交費了。
Jason: But a protection racket is extortion. It’s against the law. You could tell the police.
詹森：但收取保護費屬于敲詐勒索。這是違法的。你可以報警的。
Ida: The last person who squealed had his store torched. I’m not going up against these guys. Things could get ugly, really ugly. Are you leaving?
艾達：上個報警的人的店已經(jīng)被付之一炬。我不會反抗這些家伙。事情可能會變得很難看、很尷尬。你要走了嗎?
Jason: Yeah, I’m going to try to find that guy who was here and talk to him, tell him to lay off you.
詹森：是啊，我要去找剛才的那個家伙跟他談談，警告他離你遠一點。
Ida: You can’t do that! Those guys mean business. They’ll hurt you.
艾達：你不能這么做！這些家伙是認真的。他們會傷害你的。
Jason: Not a chance. When I tell them you’re under my protection, they’ll lay off for sure.
詹森：不會的。我只要告訴他們你是我罩著的，他們肯定會收手的。
Ida: Stop! I’m not letting you stick your neck out for me. Your funeral won’t be on my head!
艾達：打住！我不會讓你為我出頭的。我可不想你因為我一命嗚呼。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學習交流使用，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載
