評論
打印
Martin: Did you see that? It’s the new McQ. It does 0 to 60 in four seconds. It has amazing performance.
馬丁：你看到了嗎？這是新款McQ車。它可以在4秒內從0跑到60公里。性能實在是太驚人了。
Asta: That car? I guess it’s nice. I like the color.
阿斯塔：那輛車嗎？我覺得不錯。我喜歡車的顏色。
Martin: Color?! Who cares about the color? The McQ is supposed to top out at 155, but it’s been clocked at 160. Can you imagine?
馬丁：顏色？！誰關心顏色呀？McQ的時速本來應該為155,但它的時速已經達到160。不可思議吧?
Asta: No, I can’t.
阿斯塔：確實沒想到。
Martin: It has more horsepower than any car on the market and amazing torque. You wouldn’t believe the RPMs.
馬丁：它的馬力比市面上任何一輛車都大，而且扭矩也很大。轉速表（RPMs）簡直讓人難以置信。
Asta: So it can go fast?
阿斯塔：所以，這輛車速很快？
Martin: Yeah, it can go fast. It’s supposed to be really responsive, too, and the reviews say that the acceleration is really smooth. I bet that’s because of the tuning.
馬丁：當然，它的車速很快。據說，反應也很靈敏，而且評論里說加速時順暢、平滑。我敢打賭，這是因為調試。
Asta: I like cars with more trunk space.
阿斯塔：我喜歡空間更大的汽車。
Martin: You don’t drive a car like the McQ for its storage capacity. You drive it for speed.
馬丁：喜歡McQ的人哪是為了存儲空間，他們為了追求極致的車速。
Asta: My cousin doesn't like it that much. He says it doesn’t have enough legroom.
阿斯塔：我的表哥不太喜歡這輛車。他說伸腿的空間太小。
Martin: What?! Your cousin owns a McQ?
馬丁：什么？你表哥有一輛McQ？
Asta: Yes, but he only drives it when his Ediger is in the shop.
阿斯塔：是的，但是只有那輛Ediger送去保養時他才會開。
Martin: How is it possible that I’ve known you for years and this is the first time you’ve mentioned this cousin to me? You know that I’m the biggest car enthusiast in the world, don’t you?
馬丁：咱倆認識這么多年了，你居然第一次跟我提起這個表哥？你知道的，我是世界上最大的汽車愛好者，對吧？
Asta: My cousin isn’t in town very often. He’s usually traveling to races.
阿斯塔：我的表哥很少在城里。他經常去參加各種競賽。
Martin: Your cousin is a racecar driver?
馬丁：你的表哥是一位賽車手吧？
Asta: Yes, didn’t I mention that either?
阿斯塔：是的，這件事我也沒有提過嗎？
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
