評論
打印
I thought someone must realise that Hagrid couldn't possibly be the heir of Slytherin.
我還以為肯定有人會意識到，海格不可能是斯萊特林的繼承人呢。
It had taken me five whole years to find out everything I could about the Chamber of Secrets and discover the secret entrance...
我花了整整五年時間，才想方設(shè)法弄清了密室的情況，發(fā)現(xiàn)了那個秘密入口……
as though Hagrid had the brains, or the power!
難道海格有這樣的頭腦，有這樣的能力嗎？
'Only the Transfiguration teacher, Dumbledore, seemed to think Hagrid was innocent.
“似乎只有變形課老師鄧布利多一個人認(rèn)為海格是無辜的。
He persuaded Dippet to keep Hagrid and train him as gamekeeper.
他勸說迪佩特留下海格，把他培養(yǎng)成狩獵場看守。
Yes, I think Dumbledore might have guessed.
是的，我認(rèn)為鄧布利多大概有所察覺了。
Dumbledore never seemed to like me as much as the other teachers did... '
鄧布利多似乎一直不像其他老師那樣喜歡我……”
'I bet Dumbledore saw right through you,' said Harry, his teeth gritted.
“我敢說鄧布利多早把你看透了。”哈利咬牙切齒地說。
'Well, he certainly kept an annoyingly close watch on me after Hagrid was expelled,' said Riddle carelessly.
“是啊，自從海格被開除后，他就一直密切地監(jiān)視著我，非常討厭。”里德爾漫不經(jīng)心地說，
'I knew it wouldn't be safe to open the Chamber again while I was still at school.
“我知道，我在學(xué)校的時候再打開密室就不保險了。
But I wasn't going to waste those long years I'd spent searching for it.
但是我不想把這么多年尋找密室的努力付諸東流。
I decided to leave behind a diary, preserving my sixteen-year-old self in its pages,
我決定留下一本日記，在那些紙頁里保存那個十六歲的我，
so that one day, with luck, I would be able to lead another in my footsteps, and finish Salazar Slytherin's noble work.'
這樣，有朝一日，憑借運(yùn)氣，我就可以引導(dǎo)另一個人沿著我的足跡，完成薩拉查斯萊特林高貴的事業(yè)。”
'Well, you haven't finished it,' said Harry triumphantly.
“可是，你并沒有完成，”哈利得意地說，
'No one's died this time, not even the cat.
“這次一個人也沒死，就連那只貓也沒死。
In a few hours the Mandrake Draught will be ready and everyone who was Petrified will be all right again.'
幾個小時之內(nèi)，曼德拉草藥水就配制好了，那些被石化的人就都可以活過來了。”
