評論
打印
Jana: So we have homework, tests, what about attendance? Should we require students to attend classes or? Sometimes people argue at university level it shouldn't be compulsory.
嘉娜：我們留作業、進行考試，那出勤率呢？我們應該要求學生出勤嗎？有人認為大學不應該強制要求學生出勤。
Peter: I think you should attend some classes at least. You're going to university, you're paying for your education so you should attend some classes but it doesn't mean if you're not attending a class that you can still get the information and study by yourself too. That's why I like internet so much because I think people can get so much information from academic institutions via the internet, they don't have to attend a physical class.
彼得：我認為至少有一些課是應該上的。你上大學要交學費，所以你應該上一些課，不過即使你不去上課，也能獲取信息，而且可以自學。這就是我喜歡網絡的原因，因為我認為人們可以通過網絡從學術機構得到很多信息，他們不必非得去上課。
Jana: That's right and on the other hand you might attend physically but you're not really paying attention.
嘉娜：沒錯，另一方面，你是去上課了，但是你可能并不會專心聽課。
Peter:Exactly. You might as well sleep in class sometimes. It doesn't prove that you're learning if you're there. It depends on the person again I think.
彼得：沒錯。你可能還會在課堂上睡覺。不是說你去上課，就說明你在學習。我覺得這要因人而異。
Jana: So maybe rather than strictly checking attendance, we should check what the students have learned?
嘉娜：也許我們不應該嚴格要求出勤率，而是應該檢查學生們學到的知識，對嗎？
Peter: Yes, and how do you do that?
彼得：對，你是怎么做的？
Jana: That's right. Now we come back to that.
嘉娜：好。現在我們又回到了這個問題。
Peter: Testing? I don't know. I think there are other ways of finding out if students have learned things if they, you don't have to call things tests, you can set students tasks to find out if they can do the required task without calling it a test.
彼得：考試嗎？我不清楚。我認為應該有其他方法來驗證學生們是否有學習，不一定非要進行考試，可以給學生們布置任務，然后檢查他們是否完成了任務，而不用非得考試。
Jana: That's right and then it becomes maybe a bit more practical too.
嘉娜：沒錯，而且這樣也更實用。
Peter: Yeah, yeah, I think so. I think so.
彼得：對，對，我也這么想，我也是這么認為的。
Jana: Did you do a lot of projects when you were a student?
嘉娜：你上學時有做很多項目嗎？
Peter: Not so many and I think when I studied like education has quite changed in the last twenty years or so and I think people are doing more projects than they used to do when I was a student for the first time but I really like projects because I think it's putting your knowledge to work and finding out how you can apply your knowledge to make it practical and usable so I really like projects. I wish I could give my students more projects.
彼得：不太多，我認為教育在過去20年來有了相當大的改變，相較于我上學的那個時候，現在人們做的項目更多，不過我很喜歡做項目，因為我認為這可以把知識運用到實際中去，來檢驗如何應用知識，使其更實用、更有用，所以我非常喜歡做項目。我希望我可以讓學生做更多項目。
Jana: Yeah, that's true. Maybe they'll be better than tests.
嘉娜：對，沒錯。項目可能比考試更好。
Peter: I think so too, yeah. It's a better way to find out if people know things if you give them a project that involves what they've studied.
彼得：我也這么想。這是檢驗學習成果的更好方法，讓學生做項目會應用到他們所學的知識。
Jana: And in the real life they won't be taking tests any more. They need to be able to apply the knowledge, right?
嘉娜：而且以后在實際生活中他們不會再進行考試。而是要能應用知識，對吧？
Peter: Exactly, yeah, exactly. Do you use projects a lot in your class?
彼得：對，沒錯，沒錯。你在課堂中經常應用項目嗎？
Jana: Not as much. As you know, we have quite a strict schedule so that we need to follow but like you I also didn't have a lot of projects in my school when I was growing up but yeah, I think it's definitely something to think about.
嘉娜：不太多。如你所知，我們要遵照嚴格的日程安排，和你一樣，我上學時，我的成長過程中也沒有做過太多的項目。我認為這是一定要考慮的事情。
Peter: Yeah. Kind of tricky to give a project in language, like making a language project. For example, I remember doing biology projects.
彼得：對。不過語言項目有些棘手。我記得以前做過生物課題。
Jana: Right.
嘉娜：對。
Peter: Then you go out and you find information and you do research so you can find stuff but for doing, how do you do that for a language? Do you have any ideas?
彼得：就是去找信息然后進行研究，你可以發現一些東西，可是語言項目要怎么做？你有什么想法嗎？
Jana: That's a very good question. Yeah, just to use the language, right? That's the main project isn't it?
嘉娜：這是個非常好的問題。要應用語言，對吧？這是主要項目，不是嗎？
Peter: Yeah, I guess. See if you can use the language in different ways like for example.
彼得：對，我想是的。比如是否能用不同的方式應用語言。
Jana: There is some homework for us to think about.
嘉娜：這是我們要考慮的作業。
Peter: I think so too. Yeah, let's think about that.
彼得：我也這樣認為。我們來想想吧。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
