日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 英語(yǔ)聽(tīng)力 > 雙語(yǔ)有聲讀物 > 海底兩萬(wàn)里(原著) > 正文

英語(yǔ)聽(tīng)書(shū)《海底兩萬(wàn)里》第480期 第30章 從合恩角到亞馬遜河(1)

編輯:villa ?  可可英語(yǔ)APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進(jìn)行跟讀打分訓(xùn)練

Chapter 17 From Cape Horn to the Amazon

第十七章 從合恩角到亞馬遜河

How I got onto the platform I'm unable to say. Perhaps the Canadian transferred me there. But I could breathe, I could inhale the life-giving sea air. Next to me my two companions were getting tipsy on the fresh oxygen particles. Poor souls who have suffered from long starvation mustn't pounce heedlessly on the first food given them. We, on the other hand, didn't have to practice such moderation: we could suck the atoms from theair by the lungful, and it was the breeze, the breeze itself, that poured into us this luxurious intoxication!

我怎樣到平臺(tái)上來(lái),我不能說(shuō)。或者是加拿大人把我抱上來(lái)的。但我呼吸、我細(xì)細(xì)嘗到那大海的興奮刺激的空氣了。我的兩個(gè)同伴在我旁邊也盡情狂吸這新鮮的空氣。不幸受苦的人們長(zhǎng)久沒(méi)有吃東西,是不能馬上盡情亂吃人們第一次給他們的食物的;我們卻正相反,我們用不著節(jié)制,我們可以盡各人的肺量吸取這海上的空氣。而給我們送來(lái)這種快意迷醉的,正是那海風(fēng),正是那海風(fēng)!

"Ahhh!" Conseil was putting in. "What fine oxygen! Let master have no fears about breathing. There's enough for everyone."

“啊!”康塞爾說(shuō),“氧,真好!先生不用怕呼吸了!現(xiàn)在并不缺少,人人都可以有了。”

As for Ned Land, he didn't say a word, but his wide-open jaws would have scared off a shark. And what powerful inhalations! The Canadian "drew" like a furnace going full blast.

至于尼德·蘭,他不說(shuō)話,但他張開(kāi)大嘴,簡(jiǎn)直要讓鯊魚(yú)看見(jiàn)都害怕。多么大力的呼吸!加拿大人好像正在燃燒的火爐,在那里“抽氣”呢。

Our strength returned promptly, and when I looked around, I saw that we were alone on the platform. No crewmen. Not even Captain Nemo. Those strange seamen on the Nautilus were content with the oxygen circulating inside. Not one of them had come up to enjoy the open air.The first words I pronounced were words of appreciation and gratitude to my two companions. Ned and Conseil had kept me alive during the final hours of our long death throes. But no expression of thanks could repay them fully for such devotion.

我們的氣力很快就恢復(fù)過(guò)來(lái),我看一下我們周?chē)谄脚_(tái)上的只有我們?nèi)耍簺](méi)有一個(gè)船上的人員。尼摩船長(zhǎng)也不見(jiàn)。諾第留斯號(hào)的奇怪的水手們僅僅呼吸那流通到船內(nèi)的空氣就滿(mǎn)足了。沒(méi)有一人出來(lái)享受那外面的新鮮空氣。我說(shuō)的第一句話是對(duì)我的兩個(gè)同伴表示感激和多謝的話。尼德·蘭和康塞爾在長(zhǎng)期痛苦的最后數(shù)小時(shí)中延續(xù)了我的生命,把我所有的感謝拿出來(lái)償付這種犧牲精神并不算過(guò)多。

"Good lord, professor," Ned Land answered me, "don't mention it! What did we do that's so praiseworthy? Not a thing. It was a question of simple arithmetic. Your life is worth more than ours. So we had to save it."

“好!教授,”尼德·蘭回答我,“這事值得說(shuō)出來(lái)嗎!我們對(duì)這事有什么值得稱(chēng)贊的地方嗎?一點(diǎn)都沒(méi)有。這只是一個(gè)算術(shù)問(wèn)題。您的生命比我們的有價(jià)值。所以必須保存。”

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
starvation [stɑ:'veiʃən]

想一想再看

n. 餓死,饑餓

聯(lián)想記憶
devotion [di'vəuʃən]

想一想再看

n. 虔誠(chéng),祈禱,獻(xiàn)身,奉獻(xiàn),熱愛(ài)

聯(lián)想記憶
appreciation [ə.pri:ʃi'eiʃən]

想一想再看

n. 欣賞,感激,鑒識(shí),評(píng)價(jià),增值

 
gratitude ['grætitju:d]

想一想再看

n. 感恩之心

聯(lián)想記憶
cape [keip]

想一想再看

n. 岬,海角,披肩

聯(lián)想記憶
platform ['plætfɔ:m]

想一想再看

n. 平臺(tái),站臺(tái),月臺(tái),講臺(tái),(政黨的)政綱

聯(lián)想記憶
inhale [in'heil]

想一想再看

v. 吸入,吞咽

聯(lián)想記憶
moderation [.mɔdə'reiʃən]

想一想再看

n. 緩和,適度,節(jié)制

 
promptly [prɔmptli]

想一想再看

adv. 敏捷地,迅速地

 
luxurious [lʌg'ʒu:riəs]

想一想再看

adj. 奢侈的,豪華的

 
?
發(fā)布評(píng)論我來(lái)說(shuō)2句

    最新文章

    可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 比利小子| 电影同船爱歌| 伤痕累累的恶魔| 凤凰卫视资讯台直播| 妈妈帮儿子打飞机| 动漫秀场| 《起风了》数字简谱| 大空头 电影| 一个蛋挞的热量| 瑜伽教练韩国电影| 乱世危情电视剧演员表| 麻烦是朋友| 麻豆视频网站| 中国首富排行榜| 甲铁城的卡巴内利| 狂野鸳鸯| 美女撒尿私密视频| 小孩脸上一块白一块白是什么原因| 邓紫飞| 电影《salawahan》| 孽扣| 国家征收土地多少钱一亩| 欧美动作片| 人口腔上皮结构图| 男女的隐私视频播放| 182福利视频| 老公看你的| 东方卫视节目表| 金发女郎| 马剑| 无人区电影免费观看| 金发女郎| s0hu搜狐| 浙江卫视全天节目表| 冥界警局| 被侵犯视频| 情人电影在线观看高清完整版泰剧| 深流 电视剧| 骆文博| 潜龙轰天 电影| 美女网站视频免费|