評論
打印
Narrator: Listen to a conversation between a student and a university librarian.
請聽一個學(xué)生和一個大學(xué)圖書館管理員之間的對話。
Student: Mr. Reese. I am Jennifer Lee, I worked on the photography exhibition last year, the one that was commemorating the university's 100th anniversary.
學(xué)生：Reese先生，我是Jennifer Lee，我去年在攝影展上工作過，就是那個紀念學(xué)校成立100周年的攝影展。
I helped select and display photos for the exhibit, I helped set it all up, remember?
我?guī)兔μ暨x和陳列了展覽用的照片，我?guī)兔υO(shè)置的整個影展，還記得嗎？
Librarian: Oh, sure! You're the photography student that Professor Ryan sent to us. How've you been?
管理員：哦，當然記得啦！你是Ryan教授派給我們的那個攝影專業(yè)的學(xué)生。你還好嗎？
Student: Good. Thanks. And I... uh... well, I was hoping I could talk to you about a job actually.
學(xué)生：很好，謝謝。我……事實上我希望能跟你聊一聊一份工作的事情。
Librarian: Oh, the job here in our library archive? Ha, that was fast! We just posted it yesterday.
管理員：哦，我們圖書館檔案室的那份工作？哈，你也太快了！我們昨天才發(fā)布的消息呢。
Student: Oh, no. Actually, it's for a photography job in the portrait studio at the mall.
學(xué)生：啊，不是。實際上是商場里藝術(shù)攝影館的一個攝影師工作。
Librarian: Taking portrait photos? Sounds like a great job for a photography student. But how can I help?
管理員：拍攝藝術(shù)照？聽起來對攝影專業(yè)的學(xué)生來說是一個很棒的工作。可是我能怎么幫到你呢？
Student: Well, I went for an interview, but I still need to give them professional references from people I've worked for.
學(xué)生：我去面試過了，但我還需要給他們提供我之前效勞過的人寫的專業(yè)推薦信。
And well, I don't have a lot of work experience.
但是我沒有多少工作經(jīng)驗。
But you know, you've... you've seen how... how I helped plan and carry a project through and showed up on time and everything.
可是，你看到過我是怎么幫忙籌備，怎么完成一個項目，并且準時出勤等等之類的。
So, I was kind of hoping... you know, I could give them your name as someone they could talk to.
所以，我有點希望……你知道的，能把你的名字告訴他們，作為他們能談話的對象。
Librarian: Of course, we all thought you did a great job.
管理員：當然可以啦，我們都覺得你工作得非常棒。
I remember saying that to Professor Ryan and he thought so too.
我還記得跟Ryan教授說過，而且他也是這么認為的。
I suppose you've already asked him for a recommendation?
我猜你已經(jīng)找他推薦過了？
Student:I have. He's actually the one who convinced me to apply for it.
學(xué)生：是的。實際上是他說服我申請這份工作的。
I wasn't sure I should, I mean, having real photography experience would be great for my resume, but... well... I am little concerned about the hours.
我當時不太確定應(yīng)不應(yīng)該申請，我是說，能有真正的攝影工作經(jīng)驗會給我的簡歷增色不少，但是……我有點擔心工作時間。
It's ten hours a week, which is fine, but they're all during the daytime.
一星期要工作十個小時，這本來也沒什么，但這些時間都是在白天。
I'd have to schedule several classes for the late afternoon and evening.
我必須把好幾門課排到下午晚點時候和晚上。
I am not sure I will be able to do that.
我不確定我能做到。
Librarian: Yeah, I see how what could be a problem.
管理員：是的，我知道這會有多麻煩。
Well, maybe you should consider the job I mentioned.
也許你應(yīng)該考慮一下我提到的那份工作。
We just got a grant to hire a part-time library assistant for our photography archives.
我們剛批下來一筆款子，可以雇一個兼職的圖書館助理整理我們的攝影檔案。
It doesn't involve taking pictures, but it does involve working with pictures, filling requests for specific photos from students and professors.
雖然不涉及拍照片，但確實能和照片一起工作，滿足學(xué)生和教授的具體照片要求。
And it's in the evenings from 6 to 9, three days a week.
而且工作時間都在晚上，從6點到9點，一星期三天。
Student: Hmm, well, the hours are definitely better, but I really do want to find out about that job at the studio first.
學(xué)生：工作時間當然更好一些，但是我真的想先試試看攝影館的那份工作。
I am sure you will understand.
我相信你會理解的。
Librarian: Of course. But if it doesn't work out, keep us in mind.
管理員：當然啦。但是如果沒成功，記得來找我們。
