評論
打印
Evening, Jack.
晚上好 杰克
Thought we should check on you guys.
我們覺得該來看看你們
Heard there was a little incident earlier.
聽說之前有點小事故
Yeah.
是啊
Decided to close up early. People were pretty spooked.
決定早點關門 大家都嚇壞了
Yeah. Looks like it.
是啊 看樣子是這樣
Is it true some old-timer nearly bought it out there?
某位長輩差點死在這兒 是真的嗎
Some friend of your father's or something?
是你父親的朋友嗎
Matt Duncan.
馬特·鄧肯
Luckily I got him to the hospital in time.
所幸我及時把他送到醫院
Yeah, lucky for him. You're a good samaritan, Jack.
是啊 他真走運 你真是個大善人 杰克
Most people wouldn't get involved.
一般人對這種事都避之不及
Did he say who did it?
他說了是誰干的嗎
No. Never saw 'em. He got jumped from behind.
沒有 沒人看到 他是從后面被撲倒的
Guess we should all keep our eyes open then.
大概我們都該多加小心了
Yeah, speaking of which,
是啊 說到這個
I accidentally picked up your pop's black book off the bar today.
我今天離開酒吧時不小心拿了你爸爸的黑名單
he--
他...
He's a real popular guy, your old man, huh?
他真是樹敵不少啊 你老爹
That was a nice christening today.
今天的洗禮很不錯
Sleep tight.
晚安好夢
重點解釋：
1.check on 檢查
例句：Don't forget to check on your work.別忘記檢查一下你們的工作。
2.close up 關閉； 封閉
例句：Sorry, madam, we're closing up for lunch.很抱歉，小姐，我們現在要關門吃午飯。
3.get involved 參與
例句：I don't want to get involved in the matter.我不想卷入此事。
