評(píng)論
打印
莫娜:這幅肖像畫(huà)怎么樣？
Leonardo:I'm done with the sketches and I'm ready to start on the painting.
萊奧納多:我受夠了這些草圖，我要準(zhǔn)備開(kāi)始進(jìn)行創(chuàng)作了。
Mona:This commission is quite a godsend for a new artist.
莫娜:對(duì)于一位新的藝術(shù)家而言，這次的酬勞可謂天賜良機(jī)。
If you do a good job with this portrait, you may get other commissions.
如果你在這幅肖像上表現(xiàn)良好，你可能會(huì)得到更多。
Leonardo:It's all the same to me.
萊奧納多:這對(duì)我來(lái)說(shuō)都是一樣的。
I paint them as I see them.
看到了我就會(huì)進(jìn)行創(chuàng)作。
Mona:Well, I hope not exactly as you see them.
莫娜:嗯，我希望你看到的不會(huì)體現(xiàn)在創(chuàng)作上。
A portrait has to be flattering, doesn't it?
肖像畫(huà)得很討人喜歡，不是嗎？
Leonardo:You mean I should downplay bulging eyes, hooked noses, and double chins?
萊奧納多:你的意思是我應(yīng)該淡化這些凸出的眼睛，彎曲的鼻子，還有那個(gè)雙下巴？
No way. That's what makes each face distinctive.
沒(méi)門(mén)。這樣的特點(diǎn)使每張臉看起來(lái)都獨(dú)一無(wú)二。
Mona:Maybe that isn't the best way to think about it.
莫娜:也許你這樣想才不是最好的。
Everybody has an image of themselves in their mind's eye.
每個(gè)人都有自己心目中的那個(gè)形象。
You would just be capturing that image.
你只要迎合那個(gè)圖像就好。
Leonardo:I'm an artist, not a psychologist.
萊奧納多:我是個(gè)藝術(shù)家，不是心理學(xué)家。
If they have squinty eyes, ears that stick out, a weak chin, or thin lips, that's what I'm going to paint.
如果他們眼睛是斜的，耳朵豎起來(lái)，下巴沒(méi)吸引力，或嘴唇薄薄的，我就要依此進(jìn)行創(chuàng)作。
Mona:But this sketch shows a really prominent forehead and a receding hairline.
莫娜:但這張草圖顯示了一個(gè)很突出的前額及后退的發(fā)際線。
Maybe you could just…
也許你可以…
Leonardo:No! I have to be true to my art.
萊奧納多:不！我必須讓自己的藝術(shù)忠于現(xiàn)實(shí)。
I'm not compromising.
我可不會(huì)妥協(xié)。
Mona:I was just hoping you could finally make enough money to move off of my couch!
莫娜:我只是希望你最終能賺到足夠的錢(qián)離開(kāi)我的沙發(fā)！
