【背景】

下半年，北京將研究制定城六區人口調控的政策和制度，出臺居住證制度，穩妥推進積分落戶政策。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - Beijing will usher in a residential permit system this year, a senior official said Thursday.
北京消息，一名高級官員周四表示，北京今年將出臺居住證制度據周。

【講解】

residential permit system是居住證制度。
北京市發改委（Beijing Municipal Development and Reform Commission）主任盧彥表示，居住證制度旨在限制人口急速擴張（booming population expansion）。
居住證持有人可與當地戶籍人口享有同等的免費接受義務教育（compulsory education）、依法參加社會保險（social insurance）、繳存提取和使用住房公積金等九方面基本公共服務（public service）。
上半年北京全市常住人口（permanent population）達到2168.9萬人，這一數字是倫敦人口的2.6倍，美國人口的2.5倍。由于資源有限（limited resources），北京戶口持有者可享受更好的教育機會（educational opportunities）、就業支持（employment support）、老年人福利（senior citizen benefit）和社會福利（social welfare）。
此前，外來務工人員只能申請暫住證（temporary residential permit），幾乎無法與永久居民（permanent resident）享受同等的福利。
盧彥表示，北京還將推進積分落戶政策（"point system"），允許外來務工人員申領居住證（claim permanent resident permits）。依據積分落戶政策，申請人達到一定的積分（reach a required amount of points），便可獲得當地戶口。

可可原創，未經許可請勿轉載