【背景】

國務(wù)院新聞辦今天（30日）上午舉行專題新聞發(fā)布會，發(fā)布了《中國居民營養(yǎng)與慢性病狀況報告（2015年）》。報告由中國疾控中心、國家癌癥中心、國家心血管病中心等專業(yè)機構(gòu)歷時1年半共同編寫，與上一次2004年發(fā)布的報告相比，十年來隨著人口老齡化、城鎮(zhèn)化和工業(yè)化進程的不斷加快，我國居民營養(yǎng)與慢性病狀況都發(fā)生了較大的變化。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - Chinese people have grown taller and stronger over the 2002-2012 period, according to a nationwide survey released by the country's health authorities on Tuesday.
北京消息，據(jù)中國健康部門周二公布的全國調(diào)查顯示，2002年至2012年期間，中國民眾身高、體重均有所增長。

【講解】

nationwide survey是全國調(diào)查。
國務(wù)院新聞辦今天發(fā)布《中國居民營養(yǎng)與慢性病狀況報告（2015 report on Chinese nutrition and chronic disease）》，報告顯示，2012年我國18歲及以上成年男性（adult men）平均身高（average height）167.1cm（centimeters），女性155.8cm，平均體重（weight）分別為66.2kg和57.3kg（kilograms）。與2002年相比，居民身高、體重均有所增長。
6-17歲兒童青少年身高體重增幅更明顯（significant increases in height and weight）。
以12歲年齡組為例，十年間城市男（urban boys）、女生身高平均增加3.8cm和2.3cm，農(nóng)村男（rural boys）、女生身高平均增加5.1cm和4.4cm。
身高體重（height and weight）是在衡量兒童生長發(fā)育（child growth and development）和評估營養(yǎng)（nutrition）的重要指標。
中國于2002年首次展開公共營養(yǎng)與健康調(diào)查（public nutrition and health survey），結(jié)果于2004年公布。自2004年開始，中國每三年開展一次現(xiàn)場調(diào)查（field surveys），收集死亡原因（causes of death）、慢性疾病（chronic disease）及其他健康問題（health issues）的相關(guān)信息。

可可原創(chuàng)，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載