【背景】

針對近期網上涉及未成年人犯罪和欺凌事件報道有所增多的趨勢,中國國家互聯網信息辦公室6月30發布通知,對此類報道作出嚴格要求。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Websites have been barred from posting details of juvenile bullying cases in an effort to prevent the youngsters from being harmed again, under a rule issued by China's Internet watchdog on Tuesday.
中國網絡監管機構周二發布通知，在涉及未成年人欺凌的網上報道中，嚴禁登出案件詳細信息，此舉是為防止未成年人再次受到傷害從周。

【講解】

juvenile bullying cases是未成年人欺凌事件。
國家網信辦表示，網站采編、登載涉及校園暴力（school bullying）的新聞報道，要堅持并貫徹未成年人利益優先原則（make children's rights a priority），不得披露未成年人的姓名、住所、照片及可能推斷出該未成年人的其他資料，以免侵犯未成年人的隱私（violate the privacy of minors）。
嚴禁使用未經處理的涉未成年人暴力（child bullying）、血腥、色情（obscene）、恐怖等違法視頻及圖片，嚴禁以脅迫（intimidate）、誘導（induction）未成年人等方式采集信息，嚴禁歧視（discriminate against）未成年人或利用未成年人負面新聞（negative news）進行商業牟利（commercial gain）。
國家網信辦表示，對校園欺凌事件（schoolground bullying）的報道要反映社會問題，但是不得披露未成年人的個人信息（personal information），避免對未成年人造成二次傷害（secondary damage）。
要嚴格管理網民自發上傳、分享涉及網上未成年人犯罪（juvenile delinquency）和欺凌事件的內容，及時刪除傷害未成年人的信息（promptly review and remove information that damages minors）。對于違反通知有關規定（do not abide by the rule），造成不良影響的單位和個人，依法采取約談、警告、罰款等處理措施。
通知旨在保護未成年人身心健康（protect the juveniles' mental and physical health），尊重和保護未成年人的相關權益（respect and protect minors' rights）。

可可原創，未經許可請勿轉載