Shenyang is the capital of Liaoning Province，about 805kms north of Beijing. The city used to be known as Mukden，a name used by the Tartar people who once ruled the area. It has a history of more than 3 000 years. When the Manchurians seized Beijing in 1644 and established the Qing dynasty with Beijing as its capital，Mukden became its secondary capital and remained so far 350 years. Today Shenyang is one of China's major industrial centers thanks，to the rich deposits of coal，iron ore and nonferrous ore throughout Liaoning Province.
沈陽是遼寧省省會，在北京北面805公里處。城市舊時稱為謀克敦(盛京)，是當時統治該地區的韃靼人所使用的名稱。沈陽有著3 000多年的歷史。1644年，滿洲人占領了北京，建立了清朝，并定北京為首都，謀克敦成為陪都，并持續了350年。如今，由于遼寧省境內到處都是豐富的煤、鐵礦和非金屬礦藏，沈陽成為中國的重要工業城市。
Shenyang，the largest city in Northeast China，is the political，economic，and cultural center of Liaoning Province. It is also an important industrial base and a famous historical city. As the host city of the 2006 International Horticultural Exposition and venue for the football(soccer) matches of the 2008 Beijing Olympic Games，Shenyang will soon be the focus of world-wide attention.
沈陽是我國東北最大的中心城市，是遼寧省的政治、經濟和文化中心，也是一個工業重鎮和歷史文化名城。作為2006年國際園藝博覽會的主辦城市以及2008年北京奧運會足球比賽場所，沈陽將很快成為舉世矚目的中心。
Shenyang is located in the central part of Liaoning Province. Its climate is relatively dry most of the year with spikes in precipitation during the summer months due to the influence of monsoons. Temperatures vary as much as 10 degrees Celsi-us from daytime to night，and in winter they can drop to as low as-29 degrees Cel-sius or even lower，so the smart travelers will plan to dress in layers.
沈陽位于遼寧省中部，屬溫帶半濕潤大陸性氣候。全年大部分時間相對比較干燥，受季風影響，夏季降水集中，晝夜溫差較大，約1o攝氏度。冬天的氣溫會降至零下29度甚至更低，所以，明智的游人會穿上多層衣服以保暖。
On November 2，1948，Shenyang was liberated formally and being decided as a municipality directly under the leadership of the Central Government in 1953.Then in 1954，it was changed into a city under the jurisdiction of Liaoning Provincial Government. Today，Shenyang Municipality has jurisdiction over 9 districts and 4counties( or cities).The total area of Shenyang Municipality is 13 000 sq.km. with a population of about 7 600 000.
1948年11月2日，沈陽正式解放。1953年，沈陽被定為中央直轄市。1954年，沈陽市又被改為遼寧省省轄市。至今，沈陽市轄9個區和4個縣(市)，總面積為1.3萬平方公里，人口約760萬。
來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/menu/201505/372687.shtml
評論
打印
