【背景】

由首都社會經濟發展研究所、社會科學文獻出版社、北京健康城市建設研究中心等機構聯合發布的健康城市藍皮書《北京健康城市建設研究報告(2015)》顯示，北京市居民肥胖率為19.1%，明顯高于全國平均水平，且呈上升趨勢。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing's children and teens are growing, but not in a healthy way. The obesity rate in the capital ballooned from 14 percent in 2006 to 20 percent in 2013 - significantly higher than the national average - according to the annual Report on Beijing Healthy City Construction, which was released on Monday.
北京的兒童和青少年正以不健康的方式成長。據北京健康城市建設研究中心周一發布的年度報告顯示，北京的肥胖率從2006年的14%增加至2013年的20%，明顯高于全國平均水平。

【講解】

obesity rate是肥胖率；the national average是全國平均水平。
報告指出，2010年我國平均肥胖率（the average rate nation-wide）為男性8.6%，女性4.1%。而2010年北京學生的肥胖率為男性19%，女性11%。
世界衛生組織（World Health Organization）對超重或肥胖（overweight or obese）的定義是，可損害健康（impair health）的異常或過量脂肪累積（abnormal or excessive fat accumulation）。
體重指數（body mass index，簡稱BMI）是用體重公斤數（body weight in kilograms）除以身高米數平方（the square of the person's height in meters）得出的數字，是目前國際上常用的衡量（measure）人體胖瘦程度以及是否健康的一個標準。世衛組織規定，體重指數大于等于（greater than or equal to）25為超重，體重指數大于等于30為肥胖。
醫生表示，肥胖兒童成年后患高膽固醇（high cholesterol）、高血壓（high blood pressure）等心血管疾病（cardiovascular disease）和糖尿病（pre-diabetes）的風險遠遠大于體重正常的兒童。同時，肥胖兒童如果肥胖的狀況持續到成年，容易患骨關節病（bone and joint problems），出現睡眠呼吸暫停（sleep apnea），甚至會出現自尊心不足（poor self-esteem）等心理問題（psychological problems）。
肥胖可能由多種原因引起。為預防青少年肥胖，2013年，北京市教委發布通知，要求各中小學（primary and secondary schools）確保每天鍛煉一小時（one hour's daily exercise）；同時建議學校午飯時為學生提供健康食譜（healthy diet menu）。

可可原創，未經許可請勿轉載