【背景】

今天（20日）十二屆全國人大常委會第十四次會議開幕，會議其中一項日程是繼續審議廣告法修訂草案。記者獲悉，此次審議的中華人民共和國廣告法（修訂草案三次審議稿）規定，禁止在大眾傳播媒介或者公共場所發布聲稱全部或者部分替代母乳的嬰兒乳制品、飲料和其他食品廣告。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - The top legislature began reviewing a draft amendment to the Advertisement Law, which proposes a ban on baby formula advertising to promote breast feeding.
北京消息，人大開始審議廣告法修訂草案，對嬰兒配方奶粉廣告發布禁令，以促進母乳喂養。

【講解】

a draft amendment to the Advertisement Law是廣告法修訂草案；baby formula advertising是嬰兒配方奶粉廣告；breast feeding是母乳喂養。
草案規定，禁止在大眾傳播媒介（mass media）或者公共場所（public venues）發布聲稱全部或者部分替代母乳（claim to partly or completely substitute mother's milk）的嬰兒乳制品（dairy products）、飲料和其他食品廣告（drinks and other food advertisements）。
修訂草案（draft revision）已提交（submit）十二屆全國人大常委會（National People's Congress (NPC) Standing Committee）第十四次會議審議。
廣告法（修訂草案三次審議稿）規定（stipulate），違反規定（violate the rule）的，對廣告經營者、廣告發布者（publishers），由工商行政管理部門沒收廣告費用，并處二十萬元以上一百萬元以下的罰款（fine）。
許多倡導者（champion）認為，母乳喂養是新生兒獲取營養（nutrition for newborns）的最佳來源，因為母乳喂養可以增加嬰兒的免疫系統（increase their immune systems），減少成年后肥胖的可能性（reduce the likelihood of obesity in adulthood）。
但是據聯合國兒童基金會（United Nations International Children's Emergency Fund，簡稱UNICEF）中國辦事處發布的數據，我國出生后6個月內的嬰兒（infants younger than 6 months）純母乳喂養（breast fed exclusively）率僅28%，遠低于40%的世界平均母乳喂養率。
不過由于政府推出倡議企業設立母乳喂養室（offer new mothers dedicated rooms to feed their infants）等措施，近年來我國的母乳喂養率（breast feeding rates）有所上升。
國務院開展了推進婦幼健康專題的行動，特別呼吁國人重視母乳喂養，實現2020年純母乳喂養率（exclusive breast feeding rate）達到50%的目標。

可可原創，未經許可請勿轉載