【背景】

中國(guó)整形美容協(xié)會(huì)將與韓國(guó)韓中醫(yī)療友好協(xié)會(huì)聯(lián)手，對(duì)韓國(guó)整形美容醫(yī)生行醫(yī)資格建立認(rèn)證平臺(tái)。最快今年內(nèi)，中國(guó)患者就可登錄這一平臺(tái)，查詢將為自己做手術(shù)的醫(yī)師是否具有合法資質(zhì)。

【新聞】

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道

The China Association of Plastics and Aesthetics (CAPA) under the National Health and Family Planning Commission said Thursday at a press briefing that it has reached an agreement with the South Korean side to jointly set up a qualifications accreditation platform for South Korean plastic surgeons.
中國(guó)國(guó)家衛(wèi)生和計(jì)劃生育委員會(huì)主管的中國(guó)整形美容協(xié)會(huì)周四在新聞發(fā)布會(huì)上表示，協(xié)會(huì)目前已與韓國(guó)方面達(dá)成一致，擬就韓國(guó)整形美容醫(yī)生的資質(zhì)建立一個(gè)相互認(rèn)證的平臺(tái)。

【講解】

qualifications accreditation platform是資格認(rèn)證平臺(tái)；plastic surgeons是整形醫(yī)生；The China Association of Plastics and Aesthetics是中國(guó)整形美容協(xié)會(huì)，簡(jiǎn)稱CAPA。
據(jù)行業(yè)監(jiān)管機(jī)構(gòu)周四在北京發(fā)布的聲明表示，越來(lái)越多的中國(guó)人選擇赴韓做整形美容手術(shù)（cosmetic surgery），2014年赴韓做整形手術(shù)（plastic surgery）的人數(shù)已達(dá)5.6萬(wàn)，赴韓進(jìn)行醫(yī)學(xué)檢查（medical examinations）的人數(shù)達(dá)到7萬(wàn)人。同時(shí)，據(jù)行業(yè)機(jī)構(gòu)統(tǒng)計(jì)，我國(guó)赴韓整容事故（failed operations）和糾紛（related disputes）的發(fā)生率以每年10%-15%的比例在增加。
據(jù)韓國(guó)公布的官方數(shù)據(jù)（official statistics）顯示，2014年約有37家醫(yī)療美容機(jī)構(gòu)（aesthetic and medical clinics）是韓國(guó)醫(yī)生在中國(guó)境內(nèi)開設(shè)。
中國(guó)整形美容協(xié)會(huì)負(fù)責(zé)人表示，一些人對(duì)韓國(guó)整形美容機(jī)構(gòu)或整容醫(yī)生（cosmetic surgeons）的資格（competency）認(rèn)識(shí)不全（lack knowledge）。據(jù)公開資料顯示，韓國(guó)目前至少擁有兩萬(wàn)余家各類整形醫(yī)院，而在官方注冊(cè)（legally registered）的還不到兩千家。
協(xié)會(huì)負(fù)責(zé)人表示，語(yǔ)言障礙（language barriers）、多數(shù)非法中介（illegal intermediaries）處在法律的灰色地帶（the grey area of the law），涉及醫(yī)療事故（medical malpractice）的司法程序（judicial procedures）非常復(fù)雜，造成中國(guó)患者在韓國(guó)維權(quán)困難。

可可原創(chuàng)，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載