【背景】

去年的“冰桶挑戰(zhàn)”中，陳光標曾發(fā)視頻稱，他在0℃以下冰水里浸泡了30分鐘，并稱，若有人超越他，就捐款100萬。日前，陳光標接受媒體采訪，承認其在微博上放出的兩段冰桶挑戰(zhàn)視頻并非真實的冰水浸泡。陳光標稱，運來的一大車冰塊和往頭上澆的冰塊都是真的，但桶里事先放了一半熱水，溫度在50℃左右，自己雙腿燙得通紅，大家看視頻都以為是凍的，其實是燙的。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Controversial Chinese philanthropist Chen Guangbiao admitted he cheated in the ALS Ice Bucket Challenge, Sanxiang Metropolis Daily reported on Thursday.
據《三湘都市報》周四報道，備受爭議的中國慈善家陳光標承認在為肌肉萎縮性側索硬化癥募集善款的冰桶挑戰(zhàn)賽中造假。

【講解】

Ice Bucket Challenge是冰桶挑戰(zhàn)賽；ALS是肌肉萎縮性側索硬化癥。
本月初慈善家（philanthropist）陳光標接受采訪時承認了自己在當初的冰桶挑戰(zhàn)中造假了，但是只是一次“帶有夸張成分的行為藝術（performance art）”。
有關陳光標挑戰(zhàn)的真實性（authenticity）曾引起廣泛的質疑，但是陳光標一直否認造假，并稱自己懂武術（martial arts），曾在少林寺（Shaolin Temple）訓練過。
去年8月，陳光標在微博（micro blog）和上傳了兩段挑戰(zhàn)視頻（video clips）。在視頻中，陳光標將冰塊擊碎（break up the ice），工作人員將地上的碎冰（ice fragments）鏟入冷藏車上的小桶。隨后，身著紅色短褲的陳光標進入一個約1米高的大桶中。工作人員開始往其頭部傾倒冰水（pour the ice water）。隨著桶中的冰水越來越多，工作人員開始將被砸碎的形狀不規(guī)則的大冰塊（ice cubes）鏟入桶中。根據主持人的解說（commentary），陳光標在冰桶中泡了30分鐘。
陳光標的采訪中表示運來的一大車冰塊和往頭上澆的冰塊都是真的冰（authentic ice），但桶里事先放了一半熱水（hot water），溫度在50度左右。雖然溫度計（thermometer）顯示桶里溫度在0度（freezing point，冰點，即為0度）以下，但其實桶里非常溫暖。
而早在去年，湖南性學泰斗文德元教授就已經通過動物冰水浸泡實驗，證實了陳光標如果真在零下20度的冰水（freezing cold water）中浸泡（dip in）5分鐘，只會有一個結果“終身不育（sterility）”。
ALS冰桶挑戰(zhàn)賽是為肌肉萎縮性側索硬化癥（amyotrophic lateral sclerosis）患者籌集治療和研究善款（raise money for the treatment and research）的活動，要求參與者在網絡上發(fā)布自己被冰水澆遍全身的視頻內容（pour buckets of ice water over themselves on camera），然后該參與者便可以要求其他人來參與這一活動。活動規(guī)定，被邀請者要么在24小時內接受挑戰(zhàn)（take the challenge），要么就選擇為對抗“肌肉萎縮性側索硬化癥”捐款（donate money）100美元。

可可原創(chuàng)，未經許可請勿轉載