評論
打印
第52周 運動
熒屏情景：
打壁球 片段選自《摩登家庭》第1季第14集 Modern Family S01E14 08:43--09:12
Jay: Hinder! Lucky shot!
杰：防守阻礙！運氣球！
Cam: That is game! And, believe, match.
卡姆：比賽結束！比賽說明一切啊。
Jay: Yep. Fine. You won. But, you know, what do you expect? For the first half the game, I was distracted by what happened in the locker room.
杰：好吧，你贏了。但你知道嗎？比賽前半程，我一直被剛才的事困擾著。
Cam: And you're sure it's not because I'm a fabulous racquetball player?
卡姆：不是因為我的球技非凡？
Jay: You're average, but I was a little thrown by you touching me, which is unnatural. Not to you, of course. No, to you, it's like rocket fuel.
杰：你不過爾爾，我只不過因為你碰到了我很不舒服，多不自然啊。對你來說大概沒什么。不，對你來說應該很開心。
Cam: Oh, sure. When you're gay, you just walk around giving butt bumps to everybody.
卡姆：哦！是啊，你是個同志的話，就會走到哪兒都會想和別人屁股對撞一下。
注：如視頻無法播放，請刷新
重點講解：1. that is
就是說；即；
eg. I am a disappointing, though generally dutiful, student. That is, I do as I'm told.
我雖然總的來說循規蹈矩，但依然是個令人失望的學生，就是說，叫我做什么我就做什么。
eg. It's just the matter of the schedule, that is, if it is convenient for you right now.
這只是時間安排上的問題，就是說，要是您現在方便的話。
2. walk around
四處走動；
eg. He walked around the table touching glasses with all the foreign guests.
他繞桌子走了一圈，和所有的外賓都碰了杯。
eg. She likes to walk around in bare feet.
她喜歡光著腳走來走去。
