評論
打印
第52周 運動
熒屏情景：
打網(wǎng)球 片段選自《法國中尉的女人》 The French Lieutenant's Woman 01:09:48--01:10:39
Referee: Game to Mr. Smilthson, and the first set: 6-5.
裁判：史密森先生勝，第一局6比5。
Monda: My goodness, Charles, you were in cracking form. Sharp as a razor. What's the answer? Country grub?
蒙達(dá)：查理，你棒極了。去俱樂部吃飯好嗎？
Charles: It's good to hit a ball.
查爾斯：打球真好。
Monda: You were hitting it as though you hated it.
蒙達(dá)：你打得極狠。
Charles: Monda, a word. You will be hearing from Exeter. She'll give you her address. I'd like you to send her some money for me.
查爾斯：蒙達(dá)，有一位伍德夫小姐會和你聯(lián)絡(luò)。她會把地址告訴你，給她寄錢。
Monda: Of course. How much?
蒙達(dá)：好的，多少錢？
Charles: 50.
查爾斯：50磅。
Monda: Of course. Miss Woodruff?
蒙達(dá)：好的，伍德夫小姐。
Charles: Yes. And I want to hear nothing more about it.
查爾斯：是的，不要告訴任何人。
Monda: You shan't.
蒙達(dá)：我不會的。
注：如視頻無法播放，請刷新
