評論
打印
第47周 問詢
熒屏情景：
星期二 去公園 片段選自《附注我愛你》 P.S. I Love You 01:26:30--01:27:48
Holly: I'm lost.
霍莉：我迷路了。
Gerry: Oh, you didn't look lost, not to me. So, what are you looking for out here?
格里：哦，在我看來，你沒有迷路。你在看什么？
Holly: Wicklow Mountains National Park?
霍莉：維克羅山國家公園？
Gerry: Wicklow Mountains National Park. Tell me, how long you been walking for?
格里：維克羅山國家公園，告訴我，你走了多久了？
Holly: A few hours.
霍莉：幾個小時了。
Gerry: Well, you've probably been in the national park for a few hours, then.
格里：你在公園已經幾個小時了。
Holly: Oh, my God. This is a park?
霍莉：哦，我的天，這就是公園？
Gerry: Uh-huh.
格里：沒錯。
Holly: Oh. It's so cold! The paper said it was gonna be warm.
霍莉：哦，好冷！報紙上說這里暖和。
Gerry: It is warm. I know you're lost, but you do know you're in Ireland, don't you?
格里：是暖和，我知道你迷路了。你不知道自己在愛爾蘭？
Holly: Well, I better head back. Heh.
霍莉：我要回去了。
Gerry: And where is that?
格里：去哪里？
Holly: I'm staying at a B and B in Dunlougahairy.
霍莉：我住在丹洛加哈里爾。
Gerry: Dunlougahairy? No, I think you mean Dun Laoghaire.
格里：丹洛加哈里爾？不，我想你說的是鄧萊里。
Holly: Heh-heh. You're kidding?
霍莉：開玩笑吧？
Gerry: No. Would I lie to you?
格里：不，我像在騙你嗎？
Holly: Dun Laoghaire?
霍莉：鄧萊里？
Gerry: Dun Laoghaire.
格里：鄧萊里。
Holly: Okay. Thanks.
霍莉：好的，謝謝。
Gerry: You're grand. But you're going the wrong way, you know.
格里：不客氣，但是你走錯路了。
注：如視頻無法播放，請刷新
